L. A. Confidential-লস অ্যাঞ্জেলেস কনফিডেনশিয়াল অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট www.facebook.com/groups/subtitlehut
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান হাসিবুজ্জামান হাসিব
অনুবাদে: সালাহউদ্দিন,মামুন,সৈকত,শিমুল,সাদমান,শাহরুখ
চলে আসুন লস অ্যাঞ্জেলসে।
আকাশে ওঠে ঝলমলে রোদ, হাতছানি দেয় বিস্তীর্ণ, আকর্ষণীয় সমুদ্র সৈকত।
আর যতদূর চোখ যায় দিগন্ত বিস্তৃত কমলার ক্ষেত।
রয়েছে অঢেল কাজ, জমির দামও সস্তা।
প্রত্যেক চাকুরীজীবীই নিজ বাড়ি কিনতে পারে।
আর প্রতিটি বাড়ির অন্দর মহলে রয়েছে একটি চিরসুখী আমেরিকান-পরিবার।
এসব কিছুই হতে পারে আপনার, আর কে জানে?
হয়তো বা আপনি হয়ে যেতে পারেন...
একজন মুভি স্টার, কিংবা দেখতে পারেন তাদের
লস অ্যাঞ্জেলেসের জীবন সুন্দর
যেন ধরণীর বুকে স্বর্গ।
সবাই ঘুরে ফিরে এই কথাটিই বলে।
কারণ সবাই নিজের ভাবমূর্তি বিক্রি করে।
বিক্রি করে সিনেমায়, রেডিওতে, আর টেলিভিশনে।
জনপ্রিয় টিভি শো "ব্যাজ অব অনার", শহরের গোয়েন্দারা বাঘের দুধ আনতে যায়...
...অপরাধীদের হাত থেকে শহরকে বাঁচাতে।
হ্যাঁ, হয়তো ভাবছেন, এ জায়গা যেন বেহেশতের বাগান
কিন্তু এই স্বর্গেও বিপদ আছে...
...তার নাম হলো মায়ার হ্যারিস কোহেন, "মিকি সি" নামে চেনে ভক্তরা।
লস অ্যাঞ্জেলসের সবচেয়ে বড় বদমাশ
আর তার এক নম্বর বডি গার্ড, জনি স্টোমপানান্তো।
মিকি সি এখানকার সংগঠিত অপরাধ চক্রের প্রধান।
নেশার আড্ডা চালায়, চালায় জুয়া আর দেহ ব্যবসা।
বছরে সে ডজনখানেক খুন করে, আর তা হারামিটা করে নিজস্ব ভঙ্গিমায়
যতবার তার ছবি প্রথম পাতায় আসে, লস অ্যাঞ্জেলসের ভাবমূর্তিতে চুনকালি পড়ে।
কারণ বিশ্বের সেরা পুলিস বাহিনীর এই শহরে কীভাবে সংঘবদ্ধ অপরাধ ঘটতে পারে?
একটা কিছু হওয়া উচিত
কিন্তু কাজের কাজ কিছুই হয় না, কারণ এটা "হলিউড"।
এল কাপোনির বেলায় যা দিয়ে কাজ হয়েছে মিকস্টারের বেলায়ও তা দিয়েই হবে।
মি. কোহেন, রাষ্ট্রীয় কর ফাঁকি দেবার অপরাধে, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
এটাই সবকিছুর শেষ না। মিকিকে জেলে পাঠানো মানে জায়গা খালি হওয়া।
নতুন কোন বদমাশ এসে তার জায়গা নিয়ে নেবে। এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র,
মনে রাখবেন, সুপ্রিয় পাঠক বৃন্দ...
...এ কথা আপনারা প্রথম শুনেছেন...
...অফ দা রেকর্ড...
..একদম গোপনে...
...আর সত্যিই...
...হাশ-হাশ!
L.A Confidential (1997) বাংলা অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut
এক পাল জাত বদমাশের মাঝে, তুমি যেন আসমানের ফেরেশতা।
লোকটা দুই সপ্তাহ ধরে জেলের বাহিরে।
এটা পরে দেখা যাবে।
মাল-পানি নিয়ে আমাদের থানায় যেতে হবে।
হলিউড, 6-অ্যাডাম-7 বলছি।
4216 এভারগ্রিনে গাড়ি পাঠিয়ে দাও, একজন পাতি গুণ্ডার জন্য।
প্যারোল ভায়োলেশন, পারিবারিক ঝগড়া থেকে মারামারি সৃষ্টি হচ্ছে।
আমরা এখানে থাকবো না, কিন্তু ওরা ওকে পাবে।
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ কর!
সব সময় ঘ্যানঘ্যান করবি না! আমার বিরক্ত লাগে!
চুপ কর!
তুই কোথাকার কে রে?
তোর আগের জন্মের বাপ
- মরদ হলে, আমার সাথে লড়তে আয়। - বেশি দাদাগিরি ফলাচ্ছিস?
দেড় বছর বাদে ছাড়া পাবি তুই। তোর প্যারোল অফিসারকে ছাড় দেবো একটু।
উনাকে আর একবার ছুঁলে, শিশু-ধর্ষণের মামলায় ফাঁসিয়ে দেব।
কুয়েন্টিন-এ শিশু-ধর্ষকদের কী হাল করে, তা ভাল করেই জানিস।
আপনার যাওয়ার কোন জায়গা আছে?
পরিষ্কার হয়ে নিন।
মেরি ক্রিসমাস
- মেরি ক্রিসমাস, ম্যাম। - চল্‌ যাই, বাড।
ওরা অপেক্ষা করছে।
"ব্যাজ অব অনারে" তুমি কী করো, জ্যাক?
আমি হচ্ছি টেকনিক্যাল অ্যাডভাইজর।
আমি ব্রেট চেজকে শেখাই কীভাবে পুলিশের ভাব নিয়ে চলতে হয়।
ব্রেট চেজ কিন্তু মোটেও তোমার ভাব নিয়ে চলে না।
কারণ, সে টেলিভিশনের অভিনেতা।
আমেরিকা এখনও, আমার আসল রূপ দেখার জন্য প্রস্তুত না
সত্যিই কি তুমি বব মিচামকে গ্রেপ্তার করেছিলে?
ব্যাজ অব অনারের সবাই ভাব ধরে থাকে, কিন্তু আসল জিনিসে সুখ আরও বেশি।
আমরা নির্জন কোথাও যাই চলো? মিচুমের সব গল্প শোনাব তোমায়।
বিগ ভি. জ্যাক ভিনসেন্স।
- নাচে যোগ দিতে পারি? - নিশ্চয়ই।
ক্যারেন, উনি হচ্ছেন সিড হাজেন্স, হাশ-হাশ ম্যাগাজিন থেকে।
- হ্যালো, কারেন। - হ্যালো টেকো বুড়ো।
এমন করল কেন?
একটা ফিচার করেছিলাম "নায়িকাদের গোপন খবর"। ওর নাম এসেছিল
আমার এক বন্ধু ম্যাট রেনল্ডের কাছে গাঁজা বিক্রি করেছে।
সেই ঐ "তামাক পাতা" নিয়ে ট্যামি জর্ডানের সাথে মস্তি করছে
স্যরি, আমার মনোযোগ সরে গিয়েছিল।
কন্ট্রাক্ট প্লেয়ার, মেট্রো। ওদের ধরো, পরের ইস্যুতে তোমার নামে সুন্দর ফিচার লিখবো।
- সাথে নগদ ৫০ ডলার তো পাবেই। - আমি আরও ৫০ চাই।
দুজন কনস্টেবলের জন্য ২০ করে, আর ওয়াচ কমান্ডারের জন্য ১০।
জ্যাকি, ক্রিসমাস চলছে।
না, চলছে না।
মাদক রাখার মত গুরুতর অপরাধ করা হয়েছে
বিক্রয় বেড়ে ৩৬০০০ কপিতে গেছে, আরও বাড়ছে।
আর কোথায় কোথায় যাবে বলা যায় না রেডিও, টেলিভিশন...
একবার জনতার সত্য জানার ক্ষিধে জাগাতে পারলে, তা আর কোনো বাঁধ মানে না।
সার্জেন্ট এড এক্সলি, কিংবদন্তি প্রেস্টন এক্সলির ছেলে।
বাপের পথে চলাটা নিশ্চয়ই কঠিন
অন্য পথে গেলেন না কেন? কেন পুলিশেই এলেন?
আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই
শুনলাম আজ সন্ধ্যায় ২ জন অফিসার হামলার শিকার হয়েছে।
- কী ভাবছেন এ ব্যাপারে? - কাজের ক্ষেত্রে এমন হয়।
সৌভাগ্যের ব্যাপার, উনারা বেঁচে ফিরেছেন।
আপনিই ওয়াচ কমান্ডার হবেন, তাই না?
শুধু আজ রাতের জন্যই।
বিবাহিতরা সবাই ক্রিসমাস ইভের ছুটি কাটাচ্ছে।
স্টোরির জন্য এটাকে শুভ সূচনা বলা যায়।
মেরি ক্রিসমাস, ক্যাপ্টেন।
- ক্যাপ্টেন স্মিথ। - ফর্মালিটি বাদ দাও, ববি।
- ক্রিসমাসের সন্ধ্যা, ডাডলি বলে ডাকো। - আমি শিরোনাম ঠিক করে ফেলেছি।
সেটার নাম দিয়েছি, "এলএপিডি-এর নিঝুম রাত"
বাহ, চমৎকার।
আমার "স্মিথের" "S" ভুলো না যেন আবার।
- ধন্যবাদ, ভায়েরা। - মেরি ক্রিসমাস।
একটু থামো তোমরা।
মেরি ক্রিসমাস।
লেফটেন্যান্ট পরীক্ষার রেজাল্ট আমি দেখেছি।
২৩ জনের মধ্যে ১ম
কোথায় যাবে? পেট্রোল ডিভিশন? ইন্টারনাল অ্যাফেয়ারস? কোনটা?
আমি ডিটেকটিভ ব্যুরোর কথা ভাবছিলাম।
এড, তুমি রাজনীতির লোক।
মানুষের দুর্বলতা দেখার চোখ তোমার আছে, কিন্তু সহ্য করার মতো পেট নেই।
আপনি ভুল, স্যার।
তুমি কি কোনো সন্দেহভাজনের উপরে অভিযোগ দায়েরের জন্য সাক্ষ্য প্রমাণ পেশ করতে পারবে?
- ডাডলি, এটা নিয়ে কথা বলেছি আমরা। - হ্যাঁ নাকি না?
না।
তুমি কি কোন সন্দেহভাজনের স্বীকারোক্তি আদায় করতে পারবে যাকে তুমি দোষী মনে করো?
না।
উকিলের কারসাজিতে যেন মুক্তি না পায়, এজন্য কাউকে ক্রসফায়ার করে মারতে পারবে?
- না। - তাহলে খোদার দোহাই লাগে, ডিটেকটিভ হয়ো না।
এমন কোথাও যাও যেখানে তোমাকে এগুলো করতে হবে না।
ডাডলি, জানি আপনি আমার ভাল চাচ্ছেন, কিন্তু আমি আপনার, বা বাবার দেখানো রাস্তায় চলবো না
অন্তত চশমাটা খুলে ফেলো। ব্যুরো অফিসে চশমুদ্দিন কাউকে ভাবাই যায় না
কখনও হাজতখানায় গেলে, দোয়া করি যেন তোমরা থাকো
হাই, নিক।
একটা ডেলিভারি দিতে হবে।
জিন, রাম, স্কচের একটা কেস।
পার্টি দিচ্ছ মনে হয়। এখনি দিচ্ছি।
মেরি ক্রিসমাস।
আপনাকেও মেরি ক্রিসমাস, অফিসার।
বুঝে ফেললেন?
একেবারে কপালে ছাপ মারা আছে যে!
নাও।
কথা বলে বিদেয় করো, বাজ।
এই, কেটে পড়ো এখান থেকে।
নামা! মাথা নামিয়ে রাখ!
ওটার লাইসেন্স আছে আমার।
একটু ছাড় দাও। পুলিশে আমিও ছিলাম এককালে।
"লিল্যান্ড মিকস্‌"? কখনো নাম তো শুনিনি।
সবাই আমাকে বাজ নামে ডাকত।
যেটাই হোক। এখন চুপচাপ, ভাল মানুষের মত মাথা নামিয়ে রাখো।
এখান থেকে নড়বে না... বাজ।
আপনি ঠিক আছেন?
সে ভালই আছে।
প্রশ্ন আপনাকে করি নি, স্যার।
কেউ মেরেছে আপনাকে?
আপনি যা ভাবছেন তা না।
তাহলে, কী?
তুমি ভুল বুঝছ ভাই, আমি ভাল আছি।
কিন্তু আপনার দুশ্চিন্তা দেখে ভালই লাগছে।
সাবধানে চালাবে।
কি হয়েছে?
চেনো ওকে?
হ্যাঁ, পরিচয় আছে। আগে দারোগা ছিল।
ওরা ক্রিসমাস ট্রির নিচে বসে অন্ধকারে লটরপটর করছে।
ঠিক আছে, তোমার ক্যামেরা নিয়ে ওখানে দাঁড়াও।
আমি যখন হেঁটে যাব, তুমি এখানে দাঁড়িয়ে পিছনের মুভি প্রিমিয়ারটা ভিডিও করবে।
দারুণ পছন্দ হয়েছে। "হাতে নাতে ধরার মুভি প্রিমিয়ার।"
ঐ বালের ফ্লাডলাইটের আলো আমার চোখে যেন না পড়ে!
তাই হবে। শুনেছ, চিপ?
আসো। নিচু হও।
যাও! ধরো ওদের!
নড়বে না! পুলিশ!
এসব কী!
আসো। চলো। যাওয়া যাক।
আমার ফ্যামিলি আসছে...
- এলে ক্রিসমাসের গিফট পাবে। - হাই, ট্যামি। হাই ম্যাট।
এখানেই দাঁড়াও।
- চেহারা দেখাও। - ধরে রাখো। হয়েছে!
- হাতে নাতে ধরার মুভি প্রিমিয়ার! - নিয়ে যাও। আমি প্রমাণ আনছি।
"সিটি অব এঞ্জেলসে (লস এঞ্জেলেস) আজ ক্রিসমাসের রাত।
সুশীল বাসিন্দারা যখন নিশ্চিন্তে ঘুমাচ্ছে, নেশাতুরেরা মারিয়াজুয়ানার জন্য পথে নেমেছে
তারা জানতো না, দৃশ্যমঞ্চে উপস্থিত অপরাধীদের যম, বিখ্যাত, জ্যাক ভিনসেন্স।
হেরোইঞ্চি আর পাপীদের চাবকিয়ে যে ঠিক করে" - ভাল লেগেছে লেখাটা?
হুম, ভালই
এত দেরী কেন?
আমার পার্টনার এক অবলা নারীকে বাঁচিয়েছে।
যেখানে ভেজাল সেখানে নাক গলায় সে।
পুরনো অভ্যাস রয়েই গেল, বাড?
হলিউড জ্যাক, আমাদের গরিব খানায় কী মনে করে?
এখানে কী করছ?
জানো না বেকুবরা, আমি রাস্তা পাহারা দিচ্ছি।
এদেরকে কাপড় চোপড় পরিয়ে, মামলা ঠুকে দাও
- পার্টি হচ্ছে উপরে। - আসছি এখনই।
টাকা আবার কেন?
- আজকে রাতে তুমিই ওয়াচ কমান্ডার ছিলে না? - হ্যাঁ, তো?
এটা হাশ-হাশ ম্যাগাজিনের তরফ থেকে। নতুন একজোড়া জুতো কিনে নিও।
লাগবে না, জ্যাক। তোমার টাকা তুমিই রাখো।
আমার ইচ্ছে নেই।
এসব কী!
৬ জন মেক্সিকান।
যে মেক্সিকানরা ব্রাউন আর হেলেনোস্কির উপরে হামলা করেছিল।
শুনেছি হেলেনোস্কিকে ৬ ব্যাগ রক্ত দিতে হয়েছে, আর ব্রাউন কোমায় আছে।
আরে কয়েক জায়গায় দাগ আর কেটে গেছে মাত্র।
- এমন কিছু তো শুনিনি। - এদের লক-আপে ঢুকাও
স্টেনস, শুনেছিস মাতালগুলো হেলোনস্কি আর ব্রাউনের কী হাল করেছে?
হেলোনস্কির এক চোখ কানা হয়ে গেছে, আর ব্রাউনের মাগফেরাতের জন্য মিলাদ দিচ্ছে।
হেলোনস্কি আর ব্রাউনের মেরি ক্রিসমাসের ব্যবস্থা করা দরকার।
দোস্তরা।
শোনো।
ওরা মেক্সিকানদের ধরে এনেছে। নিচ তলায় আছে।
- আয় সবাই - শালাদের মেরে ভর্তা বানাই
স্টেনস, পার্টি উপরতলায়।
এতে নাক গলিয়ো না
কথা শোন, ভাইয়েরা।
কাম-কাজ নেই তোমাদের? কাজে যাও।
- আরে শোনো, ক্রিসমাস চলছে। - রাস্তা ছাড়ো!
আমি আরও কয়েকটা প্রশ্ন করব।
তোমরা উপরে চলে যাও।
চলো।
কোনো লাশ পড়ার আগেই তোমার পার্টনারকে থামাও।
উচিত শিক্ষা দাও হারামিটাকে! মার ওকে, স্টেনস!
এইটা আমাদের তরফ থেকে, পাঞ্চো।
আমাকে যেতে দাও!
সে কিছুই করেনি!
- তুই কী দেখছিস রে? - কিছু না।
- মেক্সিকানকে চুপ করতে বল! - সরো!
তুই পাগল একটা!
স্টেনস!
- ছাড়ো! - তুই যাস না!
সরে যাও! সরে যাও!
তোর মায়েরে বাপ!
খাইছি তোকে!
থামো! হুকুম করছি!
তোমাদের সবার নামে রিপোর্ট করবো
"রক্তাক্ত বড়দিন"
শিরোনাম দিতে এরা ওস্তাদ।
এটা পুলিশ বোর্ডের থেকে বড়।
গ্র্যান্ড জুরিরা সবাই এক হয়েছে। অভিযুক্তদের ওদের হাতে তুলে দিতে হবে।
তুমি সাক্ষী দিবে?
না, স্যার।
ডিসট্রিক্ট অ্যাটর্নি ল্যো?
তুমি আর অফিসার স্টেনসল্যান্ড থানায় মদ এনেছিলে।
স্টেনসল্যান্ড তখনই মাতাল ছিল।
তাই ওর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে, তোমার নিজের ক্ষতি কমতে পারে
স্যার, আমি ওর কিংবা কারো বিপক্ষেই সাক্ষ্য দেবো না
বাজে এক লোক
ব্যাজ আর বন্দুক জমা দাও, অফিসার। তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো।
ডিসমিসড।
ডিপার্টমেন্টের ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধারের জন্য, পুলিশ উইটনেস দরকার।
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত করতে হবে। আমি অবশ্যই সাক্ষ্য দেবো।
তোমার চিন্তাধারায় আমি খুশি। বেশিরভাগই তেমনটা ভাবে না।
কারণ ওরা চুপ থাকাকেই ঐক্য বলে মনে করে
আগামী দিনের এলএপিডির এমন ভাবমূর্তি আমরা চাই না
আগামী দিনের স্বপ্ননগর, লস অ্যাঞ্জেলেসে স্বাগতম
- একটা পরামর্শ দিতে পারি, স্যার? - অবশ্যই।
পাবলিক ভাবছে ডিপার্টমেন্ট ব্যাপারটা ধামাচাপা দেবে।
করবেন না।
যাদের পেনশনের ব্যবস্থা হয়ে গেছে তাদের ঘাড়ে দোষ চাপান
ওদের অবসরে যেতে বাধ্য করুন।
তারপরেও, কাউকে কুরবানি করতেই হবে
তাই রিচার্ড স্টেনসল্যান্ড আর বাড হোয়াইটকে দোষী সাব্যস্ত করুন।
জেলের ঘানি টানান।
তাতে সবার চোখ কান খুলে যাবে
নতুন LAPD এমন কাউকেই বরদাস্ত করবে না, যারা নিজেদের আইনের ঊর্ধ্বে ভাবে।
ডিক স্টেনসল্যান্ড পুলিশ নামের কলঙ্ক।
তার প্রতিটা চিফ অফিস্যারের কাছ থেকেই সে বাজে ফিটনেস রিপোর্ট পেয়েছে
কিন্তু বাড হোয়াইট কাজের লোক
হোয়াইট এক বেপরোয়া মাস্তান
না এডমন্ড, তোমাকে যে প্রশ্নগুলো করেছিলাম বাড সেসবে "হ্যাঁ" বলার মতো লোক।
ডিপার্টমেন্ট আর পাবলিকের একটা রোল মডেল দরকার।
সোজাসাপ্টা, স্পষ্টবাদী, যাকে মানুষ ভালবাসবে।
সার্জেন্ট...
তোমার প্রমোশন দিলাম... লেফটেন্যান্ট পদে
- এখন থেকেই কার্যকর। - ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট।
এড, তোমার বয়স ৩০।
তোমার বাবা ৩৩ বছরের আগে লেফটেন্যান্টও হয়নি।
জানি, স্যার। আর এও জানি উনি ডিটেকটিভ অবস্থায় লেফটেন্যান্ট হন।
খুশিতে নিজেদের বগল বাজানোর আগে...
...আমরা ভরসা করতে পারি এমন সাক্ষী খোঁজা উচিত।
সহজ হবে না। নিজেদের ভেতর বিভীষণ পাওয়া কঠিন
জ্যাক ভিনসেন্স।
একজন মেক্সিকানকে মেরেছিল সে। সবই দেখেছে।
ভিনসেন্স অভিজ্ঞ লোক, নিজের ঘাড়ে দোষ চাপাবে, কিন্তু অফিসারদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দেবে না
জ্যাক "ব্যাজ অব অনার" শো এর টেকনিক্যাল অ্যাডভাইজার।
সেটাই ওর জীবন-মরণ।
ওটা দিয়েই তাঁকে বাগে আনতে হবে।
তুমি ব্যাপারটা আড়াল থেকে দেখো।
সার্জেন্ট ভিনসেন্সকে ডেকে পাঠাও।
খোকার বুদ্ধি আছে।
শেষ পর্যন্ত লাভের গুড় হয়ত তুমিই খাবে, কিন্তু, নিজেদের মাঝে মীরজাফর হতে তৈরি তো?
জি স্যার, আমি প্রস্তুত।
তবে তাই হোক।
সার্জেন্ট, আমরা সরাসরি কাজের কথায় আসি।
৯ জন নাগরিক নিজের চোখে তোমাকে এজিকিয়েল গার্সিয়াকে পেটাতে দেখেছে।
কিন্তু আমাদের এমন সাক্ষীও আছে যে সাক্ষ্য দেবে, তোমার গায়ে হাত দেওয়ার পরই
...তুমি হাত তুলেছিলে।
তোমাকে ৩ জন অফিসারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে হবে,
যারা ইতোমধ্যেই পেনশন পেয়ে গেছে, আর বাকি প্রশ্নে চুপ থাকতে হবে।
না ধন্যবাদ। আমি কোন টিকটিকি না।
গ্যারান্টি দিছি, অল্প কিছু দিনের সাসপেনশন, মাদক থেকে ক্রাইম বিভাগে কিছুদিন থাকার পর
ক্রাইম থেকে ফিরে আসার পর তুমি শোতে আবার জয়েন করবে।
কীসের শো?
ব্যাজ অব অনার, ভিনসেন্স।
তোমার নামযশটা এবার একটু কমানো দরকার আমাদের।
কখনও বোকামি করেছ কিনা আমার জানা নেই। এবারও শুরু কোরো না
আচ্ছা, আমি করবো।
গ্রান্ড জুরি আগামীকাল...
...তোমার এজাহার শুনবে। ডিসমিসড ভিনসেন্স।
খেলা তাহলে শুরু...
...ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট।
কাল গ্রান্ড জুরিতে একেবারে মাত করে দিও, খোকা।
চকমকে স্যুট পরে, একদম লা-জবাব করে দিও।
আর এড...
...চশমা খুলে ফেলো।
তুমিই তাহলে প্রধান সাক্ষী।
আমার বুঝা উচিত ছিল। কীসের লোভ দেখাচ্ছে চিফ?
লোভ দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ, কত দিচ্ছে তোমায়?
লেনদেন তো তোমার কাজ। আমি শুধু নিজের দায়িত্ব পালন করছি।
ওহ তাই ! জানি তুমি একটা খেলা খেলছো, যেন ওদের সাথে তোমাকে চলতে না হয়
যারা প্যাঁচ লাগানোর জন্য, তোমার গায়ে থুতু ছিটাবে।
তোমায় ওরা ডিটেকটিভ বানালে, সাবধান।
ব্যুরোর লোকদের কারো কপাল এতে পুড়বে, আর তোমাকে তাদের বন্ধুদের সাথেই কাজ করতে হবে।
তোমার কী হবে?
আমি এমন তিনজনের কথা বলবো, যারা পরের সপ্তাহেই অবসর নিয়ে অরেগনে মাছ ধরবে।
তোমার মত, আমিও ভালমানুষ...
...আর স্মার্ট।
এডমন্ড জে. এক্সলি চেম্বারে আসুন।
মনে রেখো...
বাড হোয়াইটের কিছু হলে, তোমার পোঁদ মেরে সে তা উসুল করবে।
ক্যাপ্টেন, কী চান বলুন তো?
ডাডলি বলো আমাকে।
ডাডলি, কী চাও তুমি?
তোমার সাক্ষ্যদানে অস্বীকৃতি আর, পার্টনারের প্রতি বিশ্বস্ততার কদর করি।
পুলিশ হিসাবেও কদর করি...
আর তোমার মারমুখো ব্যবহারটা, আমাদের ভালই কাজে আসে
নারী নির্যাতনের বিচারে, তোমার ভূমিকায় আমি আসলেই ইমপ্রেসড হয়েছি
ওদের ঘৃণা করো তুমি?
কী চাও তুমি?
এগুলো তোমার।
নিয়ে নাও।
আমার উপরে কোন বাজে অভিযোগ নেই?
- ৪ জন সাক্ষী এজাহার প্রত্যাখ্যান করেছে। - কেন?
ওরা সিদ্ধান্ত বদলেছে।
স্টেনসল্যান্ডের কী খবর?
তোমার পার্টনার ধরা খেয়েছে।
চিফের হুকুমে বলির পাঠা হয়েছে।
পেনশনের এক বছর আগে এমন হলো?
- এক্সলি? - এক্সলির যা দরকার ছিল, পেয়েছে।
রাজনীতিতে সে আমার চেয়েও এক কাঠি পাকা
ডিপার্টমেন্টের এক্সলির মতো লোকের দরকার আছে...
আর শক্ত লোকও দরকার, তোমার মতো।
শোনো, চিফের একটা অ্যাসাইনমেন্টে তোমাকে আমার দরকার।
গুটি কয়েক মানুষই এটা পারবে...
...কিন্তু তুমি সেটারই ওস্তাদ।
তুমি সিটি হলে হোমিসাইডে কাজ করবে।
হোমিসাইডে?
খুন খারাবি তদন্ত করব?
অন্য কিছুতে তুমি ভাল করবে, ওয়েনডেল।
কাজটা পেশি শক্তি নির্ভর
আমি যা বলব বিনা প্রশ্নে তা করবে। আমার কথা মানবে?
অক্ষরে অক্ষরে, স্যার
"টনি ব্রনকাটো আর অ্যান্থনি ট্রমবিনো...
...মিকি কোহেনের অপরাধের স্বর্গ রাজ্যের দুজন উদীয়মান খেলোয়াড়।
খাটো বদমাশটা (কোহেন) জেলে থাকা অবস্থায়,
কে জানে ওরা কতদূর যাবে? আকাশে গিয়ে ঠেকবে।
ওহ খোদা
ডুশ পারকিন্স। মিকি কোহেনের মাদক-সম্রাট।
এই খুন খারাবির পিছনে তার হাত থাকতে পারে?
অপরাধ সাম্রাজ্যের দখল নিতে চাচ্ছে কি?
মনে হয় না।
একটা জিনিষ নিশ্চিত,
২ জন মানুষ বুলেটের ফুলঝুরিতে মিকস্টারের লোকদের ভবলীলা সাঙ্গ হচ্ছে
গুজব রটেছে, LAPD মিকির অনুপস্থিতির সুযোগে...
বেআইনি কার্যক্রমকে নিরুৎসাহিত করতে
...একেবারে আটঘাট বেঁধে নেমেছে
আমার কাছে যখন আরো তথ্য আসবে, প্রিয় পাঠকবৃন্দ, আপনারাও জানবেন।
অফ দ্যা রেকর্ড, একদম গোপনে
... আর সত্যিই...
...হাশ-হাশ।"
মিকি কোহেন জেলে থাকার কারণে, লস অ্যাঞ্জেলেসে সংঘবদ্ধ অপরাধ থেমে গেছে।
চিফ এভাবেই শহরটাকে চালাতে চাচ্ছেন।
তুমি ক্লিভল্যান্ডে, অপরাধ চক্রের একজন সদস্য ছিলে
তবে তুমি ভাল হওয়ার আর সংশোধনের চেষ্টায় ছিলে...
আমি খবর পাই।
দুজন শুটারের গল্পটার মতো।
ওরা কোহেনের লোকদের শেষ করছে।
কী চাও?
আমরা চাই তুমি বাড়ি যাও।
ছবি ওয়ালা চটি বই, জেন্টেলমেন।
আজকাল ক্রাইম সিনে এগুলো খুব পাওয়া যাচ্ছে।
ছবিগুলোর মান একেবারে বাজে থেকে
টপ ক্লাসও পাওয়া যাচ্ছে।
সাসপেনশন থেকে কে ফিরে এসেছে দেখো।
আমাদের সৌভাগ্য, সার্জেন্ট জ্যাক।
আরে দেখো, ১৯৫৩ সালের আলোড়ন সৃষ্টিকারী কেস।
এতদিন অন্য কোথাও ছিলে নাকি?
হ্যাঁ, মাদক বিভাগে। কোহেনের লুকানো হিরোইন খুঁজছিলাম।
হ্যাঁ, ২৫ পাউন্ড হিরোইন পেলে পত্রিকায় বড় খবর হয়ে যাবে
"রকাক্ত বড়দিন"-এর আগে তা ভাবা উচিত ছিল
একটা বড় কেস ধরো, সার্জেন্ট। এখান থেকে ছাড়া পাওয়ার সেটাই উপায়।
ডিসমিসড, জেন্টেলমেন।
সত্য খোঁজো, জ্যাক।
শুধু সত্য।
বলুন কী চাই।
হাই। আমি বেভারলি হিলসে একটা ডেলিভারি চাই।
আপনাকে আমি চিনি না
দেখুন, আমার এক বন্ধু নাম্বারটি দিয়েছে আর শুধু জানতে চাইছি...
জিঞ্জার, ডিরেক্টরি থেকে এক জনের নাম-ঠিকানা খুঁজে দিতে পারবে?
ক্রেস্টভিউ-2239.
হাশ-হাশ, আন-অফিশিয়ালি...,একদম গোপনে
সিড, ভিনসেন্স বলছি।
জ্যাকি, মাদক বিভাগে ফিরেছ? আমার অরিজিনাল কপি লাগবে।
না। কিন্তু ক্রাইমে একটা খবর আছে।
সিডস্টারের জিভে জল আসবে এমন কিছু?
পর্ন ট্র্যাকিং। শৈল্পিক, হাই-প্রোফাইল মেয়েদের।
ফ্লুর ডি লি এর "বলুন কী চাই" স্লোগানের ব্যাপারে কী জানো?
না, আমি শুনেছি। ভুয়া।
ড্রাগসের কিছু খবর দাও। অ্যাডিক্টদের নিয়ে একটা ইস্যু বানাতে চাই।
জ্যাজ শিল্পী আর মুভি স্টারদের পচিয়ে দেবো, ভাল হবে না? - পরে কথা বলছি।
- কী পেলে? - নাম্বার তালিকাভুক্ত করা হয়নি, সার্জেন্ট।
থ্যাংকস, জিঞ্জার।
অবৈধ।
ব্যাপার না।
কপাল মন্দ, স্টেনস।
তোমাকে মিস করবো
সাজানো নাটক, স্টেনসল্যান্ড।
ঐ যে আসছে মীর জাফর
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট সাহেব।
গায়ে পড়ে ঝামেলা বাঁধিও না, বাড।
আমার হাতে সময় আছে, আসো ড্রিংক খাওয়াই।
আজ থাক। আজ আমার ডেটিং আছে।
মেয়েটা কে? কী করতে গিয়ে ধরেছিলে?
গোপন কথা।
ভিনসেন্স যে ম্যাগাজিনের টাকা খায়, তেমন। হাশ-হাশ।
সপ্তাহ শেষে দেখা হবে তোমার সাথে।
- পুরো শহরের মদ গিলব, আমার টাকায় - আচ্ছা। আমার মানিব্যাগও সঙ্গে আনবো।
- কাল দেখা হবে। - একটু দাঁড়াও।
আমিও আসছি
ফাউল পোলা। কাকে দেখে হাসি দিচ্ছিল?
আমি সেটাই ভাবছিলাম।
এই ছেলে বহু ঘাঁটের পানি খাবে
সার্জেন্ট উইলিয়াম, সাড়া দিন, প্লিজ।
সার্জেন্ট উইলিয়ামস?
হোমিসাইডে কেউ কি আছেন?
কেউ শুনছেন?
লেফটেন্যান্ট লেক্সলি।
শহরতলীতে একটা খুন হয়েছে।
- নাইট আউল কফি শপে। - আমি আসছি।
কেসটা আমার হবে
স্যার, অন্তত একজন মারা গেছে। আমি কফির জন্য এসেছিলাম...
সামনের দরজা দিয়ে কেউ ঢুকবে না। বুঝেছ?
রাস্তার দুই মোড়েই ব্যারিকেড দেবে। কেউ যেন ব্যারিকেড পেরিয়ে...
স্যার, ফোনটা আমি ধরেছি। এটা আমার কেস।
তুমি কেসটা চাও না, এডমন্ড, আর পাবেও না।
ফোনটা আমি ধরেছি।
কেসটা আমার।
আমি তোমাকে আমার ডান হাত বানাচ্ছি।
ক্যাপ্টেন স্মিথ, এদিকে, প্লিজ।
সম্ভবত, বাবুর্চি বন্দুক বের করতেই গুলি খায়। বাকিরা পুরুষ টয়লেটে মারা যায়।
স্যার, আমরা ১৫টা ফাঁকা আর ১২-গেজ রেমিংটন শটগানের শেল পেয়েছি।
৩ জন এসেছিল, ৫ রাউন্ডের গুলি ঢুকিয়েছিল, এবং প্রত্যেকই একবারেই সব গুলি শেষ করেছে।
স্যার, আমরা একজন ভিক্টিমের পরিচয় জেনেছি।
ডিক স্টেনসল্যান্ড।
জানিস, প্রথম দেখায় আমি ভেবেছিলাম মেয়েটা রিটা হেওর্থ।
হ্যাঁ, আমিও।
জেল না খাটার সেরা রাস্তা।
কী হয়েছিল বলবে?
ধরণা করা হচ্ছে তিনজন লোক কফি শপে ঢুকে।
রেজিস্টারে দাঁড়ানো লোকটা .38 বের করে, তাই তাকে মেরে ফেলে।
তারপর, যাকে পেয়েছে তাকেই মেরেছে
লেফটেন্যান্ট, আমরা নাইট আউলের ঐ লাশটা রেডি করেছি।
সে আপনার মেয়ে, মিসেস লেফার্টস?
আমি চিনতে পারছি না।
আমরা জানি এটা কষ্টকর। সময় নিয়ে দেখুন।
দেখতে আমার সুজানের মতই।
কিন্তু আমার সুজানের চুল সোনালী, লাল না।
শেষ কবে দেখেছিলেন আপনি ওকে?
এই তো ক্রিসমাসের আগে।
ঝগড়া হয়েছিল আমাদের। ওর বয়ফ্রেন্ডকে আমার পছন্দ হতো না।
মিসেস লেফার্টস।...
...আপনার মেয়ের কোন জন্ম দাগ আছে?
তুমি ভুল বুঝছ ভাই, আমি ভাল আছি।
ওর নিতম্বে একটা জন্ম দাগ আছে।
ও-ই
আমার মেয়েটা।
মাফ করবেন, মিসেস লেফার্টস।
এই তদন্তের দায়িত্বে কে আছে?
ক্যাপ্টেন স্মিথ আর আমি। কেন?
"নাইট আউলের বিভীষিকা।"
ভণিতা বাদ দিলেও
এই জঘন্য অপরাধের দ্রুত বিচার হওয়ার দরকার।
ছয় জন ভিক্টিম।
যাদের একজন, আমাদেরই লোক। ডিক স্টেনসল্যান্ড।
সে নাইট আউলে নিয়মিতই যেত। ভুল সময়ে, ভুল জায়গায়, থাকার বলি হলো।
ডাকাতিকেই প্রাথমিক উদ্দেশ্য ভাবা হচ্ছে
রেজিস্টারে আমরা রবারের-দস্তানার ছাপ পেয়েছি...
আর প্রাথমিক ফরেনসিক রিপোর্ট জোর দিয়ে বলছে, তিনজন বন্দুকধারী এসেছিল।
আমরা একটা ভাল তথ্য পেয়েছি, মন দিয়ে শোনো।
তিনজন নিগ্রো তরুণকে, গত রাতে গ্রিফিথ পার্কে শটগান ফেলে দিতে দেখা গেছে।
পার্কের গার্ড তাদেরকে ৪৮-৫০ সালের, মেরুন মার্কারি কুপ গাড়ি চালাতে দেখেছে।
তার এক ঘণ্টা আগে, একজন ক্যানভাসিং ক্রু পত্রিকা বিক্রির সময়...
দেখে একটা মেরুন রঙের মার্ক কুপ, রাত ১'টার দিকে নাইট আউলের সামনে পার্ক করা
মোটরগাড়ি সংস্থা, মার্ক কুপ গাড়ি ধারীদের একটা লিস্ট পাঠিয়েছে।
২ জন করে, ৪৮টা দল জনপ্রতি ৩ জনের উপরে তদন্ত করবে।
জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনার দায়িত্বে থাকবে লেফটেন্যান্ট এডমান্ড এক্সলি।
যথেষ্ট হয়েছে।
জেন্টেলমেন, ওদের ধরে নিয়ে আসো। দরকার পড়লে জোর খাটাও।
গোটা লস অ্যাঞ্জেলেসের দাবি এটা।
ডিসমিসড।
ওদের খুলির দাম ধরলে কেমন হয়?
তো তুমি যেতে প্রস্তুত?
তুমিই যাও। আমার একটা কাজ আছে।
- এ নামগুলোর মধ্যেই যদি...? - অন্য কাউকে নিয়ে যাও।
আমরা কাজ পেয়ে গেছি, বিগ ভি।
এই তালিকা ধরে খুঁজলে, ওদের টিকিটিও মিলবে না
আমি একজনকে চিনি, যে দক্ষিণ জেফারসনের নাড়ী-নক্ষত্র জানে।
- সে তালিকাটা অর্ধেক করে দিতে পারবে। - তুমি করছটা কী, জ্যাক?
আগের বার তুমি এভাবেই ঝামেলায় জড়িয়েছিলে।
ঝুঁকিটা আমি নেবো।
এখান থেকে আমরা সামলাচ্ছি।
তোমাদের মাঝে একজন ফটোগ্রাফার ডেকে নিও।
তোমার এক খদ্দেরের ঠিকানা চাই। নাম লিন।
- শুধু নাম দিয়েই চিনতে হবে? - হ্যাঁ।
তুমি ভালো করেই জানো কার কথা বলছি, তাই ঝেড়ে কাশো।
একটা বিলের ঠিকানা আছে, আরেকটা ডেলিভারি ঠিকানা আছে।
আপনিই পিয়ার্স প্যাচেট?
হুম আমিই।
পুলিশের খয়রাতের দালালি করছেন? গতবার আমার অফিসে ফোন করেছিলেন।
গ্যারেজের সামনে আসুন। সেখানেই কথা হবে।
কী করতে পারি আপনার জন্য?
- গতরাতে কোথায় ছিলেন? - এখানেই, একটা পার্টি দিয়েছিলাম।
- ডিক স্টেনসল্যান্ডের সম্পর্কে কী জানেন? - আমি উনাকে চিনি না, মিস্টার...?
অফিসার হোয়াইট।
স্যু লেফার্টস কে চিনেন?
জানেনই তো। আমাকে ওর সাথে দেখেছিলেন আপনি।
আমাকে খুঁজে পেলেন কীভাবে?
নিকের মদের দোকানে। লিন ব্র্যাকেনের মদের বিলগুলো এখানেই আসে।
ও আচ্ছা।
স্যু লেফার্টস নাইট আউলে মারা গেছে।
আমি সেটার তদন্ত করছি।
- সব ঠিক আছে তো, মি. প্যাচেট? - হ্যাঁ ফিলিপ। ধন্যবাদ।
আরেকজন কোথায়? বাজ নামের লোকটা।
বাজ মিকস্‌ আমার জন্য আর কাজ করে না।
ক্রিসমাসের আগের রাতে লেফার্টসের মুখে মারের দাগ ছিল, কিন্তু কিছুই বলল না কেন?
মনে হয় টেনিস ব্যাট মুখে লেগেছিল ওর...
বেঁচে থাকতে... খেলাটার অনেক ভক্ত ছিল সে।
গণহত্যায় খুন হওয়া এক মহিলার পরিচিত আপনি।
থানায় গিয়ে অফিসিয়ালি আলোচনা করতে চান?
কী? এটা অফিসিয়াল?
আমার তো মনে হচ্ছে ব্যাপারটা ব্যক্তিগত, মিস্টার হোয়াইট।
ঠিক আছে। তাহলে...
আপনি নাউট আউল হত্যাকাণ্ডের আশেপাশের ব্যাপার নিয়ে ভাবছেন?
- আপাতত না। - তাহলে রিপোর্ট দেওয়ারও কোন তাড়াহুড়ো নেই?
লেফার্টসের চোখ কাল ছিল কেন?
আমার ছোট স্টুডিওটার জন্য একজন রিটা হেওর্থের দরকার ছিল।
কিসের স্টুডিও?
স্টুডিওতে গার্ডনার, রাসেল, মনরো, টার্নার সবাই আছে।
লিন ব্র্যাকেন হলো আমার ভেরোনিকা লেক।
সিনেমার নায়িকাদের মতো দেখতে মেয়েদের কাজে নিই।
কখনও আমি প্লাস্টিক সার্জারিও করাই ।
সেদিন কাজ শেষে আপনি সেটাই দেখেছিলেন।
এজন্যই ওর নিজের মাও চিনতে পারেনি?
হায় রে খোদা!
না, মি. হোয়াইট, এই দুনিয়া পিয়ার্স মোরহাউজ প্যাচেটের।
বুঝতেই পারছি আপনি মাথা ঠাণ্ডা রাখতে চাইছেন, তবুও একটা কথা বলি আপনাকে,
আপনি যদি জোর করেন তো আমি উকিল সাথে নিয়ে দেখা করব।
এবার কি আপনি লিন ব্র্যাকেনের ঠিকানা চান?
আমি তার ঠিকানা জানি।
সুজানের খুনিকে ধরুন মিঃ হোয়াইট।
আমি আপনাকে খুশি করে দেবো
যা চাইবেন তাই।
আমি জানি তুমি ঘুমাও নি।
আমাকে বলছ? কী চাই তোমার?
আমার ৫ ডলার।
সেটাই আমার শেষ সম্বল ছিল।
এখন দেবে?
শোনো পুতুল সোনা, ওকে ফোন কেটে দিতে বলো।
বুঝেছি। আচ্ছা ঠিক আছে।
ওহ সোনা...
দুঃসংবাদ।
তোমাকে যেতে হবে।
মানে?
খুব জরুরি একটা কাজ পড়ে গেছে, তোমাকে যেতেই হবে।
পরে আবার মধুর সময় কাটাব, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি। আসছি থামো।
পুলিশ নাকি?
মিস ব্র্যাকেন, আমি অফিসার হোয়াইট।
আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম, তাড়াতাড়িই এসেছেন।
পিয়ার্স ফোন করেছিল। স্যুয়ের খুনের ব্যাপারে বলল সে।
সব ঠিক আছে, সোনা? ওকে বিদায় করব?
কেটে পড়ো।
যেতে পারি...
আবার নাও পারি।
LAPD, হাঁদারাম। কেটে পড়, নয়ত তোর বউকে ফোন করে এখান থেকে নিয়ে যেতে বলব।
- অফিসার। - কাউন্সেলর।
- ড্রিংকস নিবেন নাকি? - হ্যাঁ, শুধু স্কচ।
স্যু লেফার্টসের সাথে আমার সম্পর্ক ভাল ছিল তবে আমরা বান্ধবী ছিলাম না।
যা বললাম বুঝেছেন?
স্যুয়ের মৃত্যুতে আফসোস হচ্ছে না?
অবশ্যই হচ্ছে।
এটা আবার কোন ধরণের প্রশ্ন?
পিয়ার্স যে আপনার সাথে মজা নিয়েছে, বুঝেছেন?
এই ধরনের কথা বললে, আমি রেগে যাব কিন্তু।
- কিন্তু আপনি কি জানেন? - হ্যাঁ, জানি।
প্যাচেট দেহ ব্যবসা চালাচ্ছে, নায়িকাদের মত বানানো চেহারা দিয়ে।
আর ওর বাড়ির ঠিকানা বিবেচনা করলে, আরও বড় কিছু চলছে মনে হয়।
ও নিজেকে লোকচক্ষুর আড়ালে রেখেছে।
একদম ঠিক। আমরা নিজের দিকটা দেখি, তাই আমাদের দরজা সবসময় খোলা।
তাহলে বলুন, সুসান লেফার্টস নাইট আউলে গিয়েছিল কেন?
সেটা তো জানি না। নাইট আউল নামটা আজ প্রথম শুনলাম।
- প্যাচেটের সাথে ওর দেখা হল কিভাবে? - পিয়ার্সের সাথে অনেকের উঠবস আছে।
স্যু হলিউডের স্বপ্নে বিভোর ছিল, আর ওরা এটারই ফায়দা লুটেছিল।
পিয়ার্সকে ধন্যবাদ, আমরা একটু হলেও অভিনয়ের সুযোগ পাই।
পিয়ার্সের সম্পর্কে বলুন।
সে আপনাকে কেনার অপেক্ষায় আছে।
- বিনে পয়সায় কিছু উপদেশ দিই, মিস ব্র্যাকেন? - লিন বলতে পারেন।
মিস ব্র্যাকেন, আমাকে ভুলেও কেনার বা হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না...
তাহলে আপনার আর প্যাচেটের অবস্থা ডাঙায় তোলা মাছের মতো হবে।
ক্রিসমাস ইভের সেই রাতের কথা মনে আছে আমার।
বিপদে পড়া মহিলাদের প্রতি আপনার আলাদা একটা মায়া আছে, তাই না অফিসার?
হয়ত আমার আগ্রহটা একটু বেশিই
- আপনি 'মারা খাওয়া' শব্দটা অনেক বলেন। - কারণ আপনি টাকার জন্য মারা দেন।
আপনার শার্টে রক্ত। আপনার কাজে কি মারামারি লেগেই থাকে?
- হ্যাঁ। - তাতে কি মজা লাগে?
- যখন মার খাওয়ার মতো কাজ করে। - মার খাওয়ার মতো কাজ করেছিল নাকি?
সঠিক জানি না।
- তবুও তো মেরেছেন। - হ্যাঁ।
যেমন আপনি আজ আধা-ডজন পুরুষের সাথে কামলীলা করেছেন।
সত্য বলতে, শুধু দুই জনই ছিল।
আপনি আলাদা, অফিসার হোয়াইট। আপনিই প্রথম, যে একবারও বলেনি, আমি দেখতে ভেরোনিকা লেকের মত।
আপনি ভেরোনিকা লেকের থেকে বেশি সুন্দরী।
পিয়ার্স প্যাচেট?
সে আমাদের ইনকামের কিছু টাকা কেটে অন্য কাজে বিনিয়োগ করে।
সে আমাদের নেশা করতে দেয় না আর দুর্ব্যবহারও করে না।
আপনার পুলিশ মনের যুক্তিকে প্রতারিত করছে?
সে আপনাকে ভেরোনিকা লেকের দেখানোর জন্য সার্জারি করিয়েছে।
না।
আমার চুলের রঙ বাদামি, বাকি রূপটা নিজেরই।
এতক্ষণ ধরে যা বললাম, সবগুলোই কাজের কথা।
আপনার সাথে কথা বলে ভাল লাগল, অফিসার।
- আমি আবার দেখা করতে আসব। - ডেইটে আসবেন নাকি কাজের জন্য?
তা জানি না।
- ডেইট হলে অন্তত আপনার প্রথম নামটা বলা উচিত। - যা বলেছি ভুলে যান।
ভুল হয়ে গিয়েছিল।
লিওনার্দো বিডওয়েল?
নিচে নেমে আয় একটু কথা আছে।
- দিন কাল কেমন কাটছে? - শুনে আপনার কী লাভ?
কিড গ্যাভিলানের সাথে তোর ফাইটটা দেখেছিলাম। তোর স্টাইল ভালই।
কী দরকার আপনার, পুলিশ ভাই?
ফোলসমে তোর ভাই আছে। আমিই ওকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম।
১৯৭০ সালে ছাড়া পাবে।
১৯৬০ এ ছাড়া পাওয়াতে চাস?
আমি বিচারককে চিনি, আর লেফটেন্যান্ট এক্সলি আছেন, ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির সাথে ভাল খাতির আছে।
ঠিক।
আমরা তিন নিগ্রোকে খুঁজছি যারা শটগান দিয়ে গুলি ফুটাতে ভালবাসে।
ওদের একজনের একটা মেরুন মার্কারি কুপ আছে।
- আপনারা আমাকে গোয়েন্দাগিরি করতে বলছেন? - ভাইকে দশ বছর উপহার দিতে চাস?
- দশ বছরই তো? - হুম, পাক্কা।
কিছু বলতে হবে না তোকে, শুধু এই লিস্টের দিকে তাকিয়ে দেখিয়ে দে।
ও আস্ত বেয়াদব, তাই শুধু মুখেই বলব।
সুগার রে' কলিন্স।
মেরুন '৪৯ কুপ চালায়।
দারুণ গাড়ি।
শটগান-ফটগান জানি না, কিন্তু ঐ শালা কুকুর মেরে মজা পায়।
আস্ত এক শয়তান!
এই দেখো। এখান থেকে ৫ মিনিটের পথ। থ্যাংকস।
আপনারা কথা বলতে আসবেন, তাই না?
- আমার ভাইয়ের জন্য? - চালাতে থাক, লেনি, চালাতে থাক।
ঐ তো ওটা। এটা পিছন দিক।
- পুলিশের গাড়ি। - ধ্যাত, কেউ আমাদের আগেই চলে এসেছে।
- ধ্যাত্তেরি। - কী?
- আমার চশমা। - মজা করছ নাকি?
বেশ, আমাকে গুলি না করলেই হলো।
তোমরা এখানে কী করছো?
আমরা আশেপাশেই ছিলাম।
কিছু পেয়েছ?
তিনটা 12-গেজ পাম্প, গুলির একটা ফাকা বক্স, আর কিছু টাকা।
কেল্লা ফতে, ভাইস। "ব্যাজ অব অনার", আমার গলাতেই পরবে।
- গান বাদ দাও, ভিনসেন্স, এটা আমরা আগে পেয়েছি। - চুপ করো সবাই।
আমি এখানে অফিসার। আমরা সবাই একটা টিম হিসেবে যাব। কাহিনী খতম।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
- ভেতরে ঢোকার রাস্তা কয়টা? - একটাই। সিঁড়ি দিয়ে উপরে।
ও খুবই সিরিয়াস।
- পুলিশ! - গুলি করবেন না!!
না!
- নড়বি না। - মার শালাকে!
- চুপ করো। - উত্তেজিত, ঠিক না?
মেরে ফেলো না ওদের।
- হেই, - পিছা, পিছা, পিছা।
- ছেড়ে দে না। - ওয়ালের দিকে মুখ। ওয়ালের দিকে মুখ।
- হাত উপরে তোল। - ওখানে যা। তাড়াতাড়ি।
চুপ কর। হাত পিছনে দে।
তাহলে...
অফিসের বাইরে কেমন লাগছে?
ফরেনসিক থেকে এটা মাত্র এলো।
"পোড়া কাপড়...
ক্যাসিটাস ইউথ ক্যাম্প...
- ভিড়ের মধ্যে যাচ্ছ কোথায়, হোয়াইট। - এরাই স্টেনসল্যান্ডকে মেরে ফেলেছে।
সন্দেহভাজনদের শটগানের শেলের বের হওয়ার দাগের সাথে...
নাইট আউলে পাওয়া শেলের সাথে মিলে গেছে।
আমি ওদের মুখ থেকে শুনতে চাই, এডমন্ড।
উত্তেজনায় ওরা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে আছে।
আমি পেট থেকে কথা বের করব, স্যার।
আপনার সোনার ছেলে কাজটা পারবে তো, ক্যাপ্টেন?
আমার বিশ্বাস ছেলেটির দক্ষতা দেখে তুমিও অবাক হবে ।
তোমার বয়স ২২, ঠিক না রে'?
অফিসারদের কেউ তোমাকে মেরেছে?
- তুমি ২২ বছর বয়সী, ঠিক? - এ কথা বারবার জিজ্ঞেস করছেন কেন?
২২ বছর, গ্যাস চেম্বারে মরার জন্য যথেষ্ট
দাওটা আরও আগেই মারা উচিত ছিল
মৃত্যুদণ্ড হত না, কিশোর সংশোধনীতে থাকতে, বড় হলে ফোলসমে পাঠাতো
- হিজড়াদের সাথে প্রেম করতে পারতে। - শুনুন, হিজড়াদের সাথে আমি লেনদেন করি না।
- লুইস। - কী?
লুইসের সাথে ক্যাসিটাস ইউথ ক্যাম্পে, ভালই ফূর্তি করেছিলে।
আপনি লুইসের কথা আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কেন? সে কী করবে সেটা তার ব্যাপার।
সুগার, লুইস বলেছে ক্যাসিটাতে তুমি মারা খেতে যেতে।
তুমি নিজে লাগাতে পারো নি, তাই শেখানোর জন্য, দামড়া শ্বেতাঙ্গ ছিল।
ওরা তোমাকে 'সুগার' বলে ডাকতো, কারণ মিষ্টি করে সুখ দিতে তুমি।
লুইসই ক্যাসিটাসে মারা খেতো। আর ডরমিটরিতে আমি দাদাগিরি ফলাতাম।
লুইসই ছিল হিজড়া।
চকলেট পেলেই লুইস প্যান্ট খুলতো। কুকুরদের চেয়েও নির্লজ্জ ও।
- শুনেছি কুকুর মারা তোমার শখ। - কুকুর বাঁচিয়ে রেখে কোন লাভ নেই।
- মানুষের ব্যাপারেও তেমনটাই ভাবো? - কী বলতে চাইছেন আপনি?
- আমরা শটগানগুলো পেয়েছি, রে। - আমার কোন শটগান নেই।
- কাপড়-চোপড় চুলোর মধ্যে ছুড়ে দিচ্ছিলে কেন? - কী বললেন?
এক প্রতিবেশী বলেছে, পিছনের উঠোনের চুলোয় তোমাদেরকে কাপড় পুড়াতে দেখেছে।
দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছিল না।
বিচারকের সামনে ছাড়া আমি মুখ খুলব না।
মাল খেতে কোথায়? গ্রেপ্তারের সময় হুশ ছিল না তোমার। টাল হয়ে ছিলে?
টাই আর লুইস এই আকাম করে থাকতে পারে, আমি না।
মাল-পানি কোথায় পায় ওরা?
- ধুর... - বলো...
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নিকে একটা ফোন করতে দাও। সব বুঝিয়ে দেবো
এটাও বলবো, যে সুগার রে' তার রঙ্গিলা পার্টনারের মতো গে' না।
ঠিক আছে, রেমন্ড।
জোন্স আর ফন্টেইনের ব্যাপারে একটা কথা বলো তো।
ওরা কোথা থেকে ড্রাগসগুলো পায়?
রোলান্ড নাভারেটের কাছে।
বাঙ্কার হিলে ওর আস্তানা আছে।
সে ইয়াবা বিক্রি করে।
- এক্সলি বেশ ভাল, মানতেই হয়। - আমি একটু ঘুরে আসছি।
একটা বিষয়, রে, গ্যাস চেম্বারের কথা বলার সময় তুমি জানতেই চাওনি সেটা কীসের।
চোরের মন পুলিশ পুলিশ একেই বলে।
ওস্তাদের মার, এডমন্ড। ওর তো কাজ হয়ে গেছে।
জোনসকে পত্রিকা দিন। ওটা পড়ে দেখুক সে।
পড়ার জন্য হাতকড়া খুলে দাও।
রে কলিন্স তোমাকে ফাঁসিয়ে দিল। নাইট আউল নাকি তোমার আইডিয়া ছিল।
আমার মনে হয় চালটা রে এর। তু্মি মুখ খুললে, তোমাকে বাঁচাতে পারি।
ছয়জন মারা গেছে। এটার মাশুল গুণতেই হবে। হয় তুমি গুণবে, নয়তো রে।
লুইস, রে তোমাকে সমকামীও বলেছে।
- ক্যাসিটাসে নাকি তুমি অনেক সুখ দিচ্ছিলে। - আমি কাউকে খুন করিনি!
দেখো...
মুখ না খুললে কী অবস্থা হবে, তা তুমি জানো।
তুমি গ্যাস চেম্বারে যাবে। যা করেছ, স্বীকার করো বলছি।
আমি মেয়েটাকে আঘাত করতে চাইনি।
- বোধহয় ও ঠিকই আছে। - ঠিক?
ওরা এখন মর্গে আছে। তোমরা ওদের মেরে রেখে এসেছিলে।
কেবল প্রথমবার সেক্স করতে চেয়েছিলাম। মেয়েটা মরেনি, আমিও মরবো না।
সে মরবে না, আমিও ফাঁসব না।
লুইস, মেয়েটি কে? নাম কী তার?
কার কথা বলছ তুমি?
সে কি নাইট আউলে ছিল?
লুইস, কথা বলো। সে কি নাইট আউলে ছিল?
- পত্রিকায় যে বালছাল লিখেছে তার কিছুই জানি না। - মেয়েটা কোথায়?
মেরে ফেলেছিস নাকি?
লুইসকে দিয়ে তুই মেয়েটার সর্বনাশ করতে চেয়েছিলি। তাও সাধ মেটেনি...
মাথায় রক্ত চাড়া দিয়ে উঠেছিল। ওকে মেরে রক্তাক্ত করে দিলি।
ওর রক্ত তোর জামায় পড়েছিল বলে সেটাও পুড়িয়েছিস।
কে বলেছে এসব?
এবার আমার কথা শোন।
মেয়েটা যদি বেঁচে থাকে, সেই তোদের বাঁচার একমাত্র সুযোগ।
- মনে হয় বেঁচে আছে। - মনে হয় তো কোথায় সে?
কোনো যায়গায় ফেলে রেখেছিস? বেচে দিয়েছিস?
- বল সে কোথায়। - সর।
কী করছেন, ছেড়ে দিন ভাই।
হোয়াইট।
- ছয়টায় একটা, মেয়েটা কোথায়? - হোয়াইট, এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
- পিস্তলটা নামাও। - মেয়েটি কোথায়?
- সিল্ভেলস্টার। - কি?
সিল্ভেস্টার ফিচে, ১০৯ অ্যাভালন। বাদামি রঙের কোণার বাড়িটায়, উপরের তলায়।
- ক্যাপ্টেন, আমাকে ১ মিনিট সময় দিন। - ঠিক আছে।
কেউ এগিও না। আমরা সামনে দিয়ে ঢুকব।
আমি বলা না পর্যন্ত বসে থাক।
সে পিছনেই ছিল, স্যার।
মিস, আমি লেফটেন্যান্ট এক্সলি। আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হচ্ছে বলে দুঃখিত।
- ওরা আপনাকে কখন ফেলে রেখে গিয়েছিল? - ওনাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। এক্সকিউজ মি।
ক্যারিয়ারের কথা একটু পরে চিন্তা করো।
ওনাকে ছেড়ে দাও।
বন্দুক নিয়ে এক উলঙ্গ লোক? কে বিশ্বাস করবে?
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করবে না।
- রিপোর্টে লিখলে কেমন হবে? - ন্যায়বিচার হবে।
লোকটা তাই পেয়েছে। ন্যায় বিচার।
শব্দটার মানেই জানিস না তুই, হারামজাদা।
হ্যাঁ? তোর কাছে এটার মানে পেপারে তোর ছবি ছাপানো।
অপরাধীদের পিছনে লাগ, পুলিশদের ছাড়।
স্টেনসল্যান্ড তার উচিত শিক্ষা পেয়েছে, তুইও পাবি।
আরে, আরে, আরে।
শান্ত হও।
আরে হয়েছে তো।
ওর মাথা গরম থাকলে, ওর থেকে দূরে থাকাই ভাল।
ওর মাথা সবসময়ই গরম।
তাহলে ওর সাথে না মেশাই ভালো।
রেইমন্ড কলিন্স, টাই জোন্স আর লুই ফন্টেইন।
ওরা অস্ত্রধারী আর অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
আবার বলছি: নাইট আউল সন্দেহভাজনেরা পালিয়েছে।
ওরা পালাল কীভাবে?
তিনতলা থেকে লাফ দিয়েছিল।
মেয়েটা স্টেটমেন্ট দিয়েছে। তিনজন মাঝরাতেই ছেড়ে দিয়েছিল।
নাইট আউলে ১ টার মধ্যে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট।
ওরা ড্রাগ কোথা থেকে পায়, এই প্রশ্নের উত্তর কী দিয়েছিল?
অতদূর যাইনি এখনও।
"রোল্যান্ড ন্যাভারেট, বাঙ্কার হিল-এ থাকে..."
জ্যাক ভিনসেন্সকে কেউ দেখেছ?
- কিছু হয়েছে, লেফটেন্যান্ট? - আমার লোক দরকার।
- কী হলো? - কিছু না। চল।
এটাই হওয়ার কথা।
৪০৪
কেউ নড়ার চেষ্টা করবি না।
- ওখানেই থাক। তোদের গ্রেপ্তার করা হচ্ছে। - গুলি করবেন না।
- গুলি করবেন না প্লিজ। - নড়বি না। নড়িস না বলছি।
ঐ যে এসে গেছে। ভাল করেছ তুমি খোকা।
জায়গাটা দেখার দরকার ছিল। সাক্ষাৎ নরক। রক্ত সবখানে।
কে ভেবেছিল? শটগান এড।
- শটগান এড। - কেউ ওকে পরিষ্কার করতে নিয়ে যাও।
এসো, খোকা।
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের গর্ব এডমান্ড জে এক্সলি। সাত বছরে অনেক কৃতিত্ব অর্জন করেছেন।...
সম্প্রতি তিনি তার কাজে চরম সাহসিকতার পরিচয় দেন।
স্বীকৃতিস্বরূপ, তাকে সর্বশ্রেষ্ঠ মর্যাদায় ভূষিত করা হচ্ছে,
মেডেল অব ভ্যালর। (সাহসিকতা পদক)
- কোন ধরনের গাড়ি ছিল? - ফোর্ড।
আমার স্বামী শুধু ফোর্ডই চালাত। আমি জানি গাড়িগুলো কেমন।
ম্যাডাম, আসল কথা বলুন। সাদা নাকি কালো?
সাদা। আমার আর কিছু মনে পড়ছে না, অফিসার।
ধন্যবাদ ম্যাডাম। আপনি অনেক সাহায্য করলেন।
কাট। এই পার্ট শেষ।
- আরে, জ্যাক যে! - ও ফিরে এসেছে!!
জ্যাক ফিরে এসেছে। হা হা।
মি. প্যাচেটকে বলবেন আমি আমার ভোট বদলাতে রাজি নই।
সবার সামনে ভুল স্বীকার করাটা, কারো কাছে আশ্চর্য লাগতে পারে...
কিন্তু ব্যাপারটা আরও ভাবার পর, কাউন্সিলের সামনেই, আমার মত পাল্টাচ্ছি।
মেনিফেস্ট ডিস্টিনির স্লোগান ছিল "পশ্চিমা হও, আমেরিকা"
পশ্চিমা জীবনের উৎকর্ষ হচ্ছে আজ, যেখানে "থামুন" শব্দটা থাকবে না,
থাকবে না ট্রাফিক সিগন্যাল, ডাউন টাউন থেকে বীচে যাবেন, মাত্র ২০ মিনিটে।
কোন কথা সবার আগে বলবি?
দেহ ব্যবসা?
জুয়া খেলা?
জার্সিতে ফিরে যা, ছোকরা। এটা 'ফেরেশতাদের শহর', তুই তা না।
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো। ভালো থেকো।
কখন আবার আমার দরজায় আসবেন, তাই ভাবছিলাম, অফিসার হোয়াইট।
আমার নাম বাড।
বাড।
আমাকেই কেন বেছে নিলে?
তা তো জানি না।
এই নির্বাচন হচ্ছে লস অ্যাঞ্জেলেসের আইন প্রয়োগের ভবিষ্যৎ।
কাউন্সেলর রজার্স সেই ভবিষ্যতের রূপকার।
আসুন আমরা ভেবে দেখি...
আর একজন মহৎ মানুষকে আবার নির্বাচিত করি। এখন, ইলিস ল্যু আমাদের উদ্দেশ্যে কিছু বলবেন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে, ব্রেট চেস, "ব্যাজ অব অনারের" প্রতিভাবান তারকা।
"ব্যাজ অব অনার" এর এই সেটে থাকতে পেরে আমি সত্যিই অনেক আনন্দিত।
আরে জ্যাকি!
তোমাকে আবার কাজে দেখে ভালো লাগছে।
- কেমন চলছে, সিড? - এইতো কোনরকম।
- ডি.এ'র সাথে সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গত ক্রিসমাসে তো ব্যাটা আমাকে চাকরি খেয়ে দিয়েছিল প্রায়।
চল একটা প্রতিশোধ নেওয়া যাক?
সাথে জ্যাক ভিনসেন্সের অবসর ভাতায় বরাবরের মতো $৫০ ডলার পাবেই।
- ডি.এ যে সমকামী, জানো ? - মজা করো না তো।
"হাতে নাতে ধরার মুভি প্রিমিয়ারের" ম্যাট রেনল্ডসকে মনে আছে? ক্রিসমাসের সন্ধ্যার?
- শ্বশুর বাড়ি থেকে মাত্র ফিরেছে। - এখানে কী করছে ও?
রেনল্ডস এক পথ হারা, সর্বস্বান্ত পথিক। ডি.এ'র সাথে ফষ্টিনষ্টি জন্য ওকে আমি $১০০ দিচ্ছি।
ওর ক্যারিয়ার দফারফা জন্য যা পেয়েছিলে তার দ্বিগুণ।
- আরে ম্যাট। এখানে এসো। - আরে ওকে ডেকো না।
ঐ যে ডি.এ ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
চিনেছি।
ড্রিংক করবে নাকি, খোকা?
- হ্যাঁ। - জ্যাক এদিকে একটু তাকাও।
ম্যাট, ওর নাম জ্যাক। ও আর আমি অনেক ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
- কী অবস্থা? - ভাল, তোমার?
হ্যাঁ, ভালো আছি।
আমাদের আগে কখনও দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ।
- একটা পার্টিতে নাকি? - ও রকমই কিছু একটায়।
ফ্লুর-ডি-লির পার্টি, ঠিক?
ঠিক।
ফ্লুর-ডি-লি।
"বলুন কী চাই?''
সিনেমার স্টারদের মত দেখতে পর্নস্টার।
- পিয়ার্স প্যাচেট সবই পারে। - হা হা হা।
আবারও বলবে?
পিয়ার্স, সে অন্যদের মতো নয়।
উনাকে ভালই লাগে...
কিন্তু...
...ভয়ও করে
তাই নাকি?
কীভাবে?
আসলে, প্রথম যখন L.A. তে এলাম, আমার এমন পরিণতি হবে, ভাবি নি
হ্যাঁ, বেশ...
...সুযোগের অপেক্ষায় থাকা
ডাচ কারেজ, খেয়ে নাও।
মনে হচ্ছে কাজটা করা ঠিক হবে না।
এসব কাজ তুমি ভালই পারো, খোকা
জ্যাক 'ব্যাজ অব অনার' এ যুক্ত আছে। কাজটা করে দাও, তোমাকে সেখানে পার্ট দেবো।
নিশ্চয়ই পারবে, তাই না জ্যাক?
ডি.এ ফ্রি আছে...
যাও, পরিচিত হয়ে নাও।
গিয়ে কাজ শুরু করে দাও।
- ওকে সাহস দাও, জ্যাক। শো এর কথা বলো। - হ্যাঁ, তোমাকে ছোটখাট চরিত্রে ঢোকাতে পারবো।
কিন্তু, সেটা পরে।
এখন ভাবো, আজ রাতের কাজটাও একটা অ্যাকটিং এর কাজ
শো বিজ মতো।
অ্যাক্টিং-এর মতো।
ঠিক।
কেউ জানবে না তো?
না।
আমাদের মাঝে গোপন থাকবে।
- শো বিজ। - এই তো, যাও।
শো-বিজ।
রেনোল্ডস যদি সফল হয়, যেটা সে হবে, তাঁরা যাবে হলিউড সেন্টার মোটেলে, রুম নং ২০৩।
ফটো শ্যুটের জন্য মাঝরাতে এসো।
হলিউড লেখাটায় বসে কাজ করা লাগতে পারে
পিয়ার্স প্যাচেট সম্পর্কে কী জানো?
তুমি যা জানো তাই জানি।
ধনী লোক, ফ্রি-ওয়ে বানানোর কাজ নিয়েছে, তাতে আরও পয়সা কামাবে।
কেন জিজ্ঞেস করলে?
গুজব শুনলাম।
ভাল মানের পর্ন, মাদক, নায়িকাদের চেহারার কলগার্ল।
প্যাচেটকে আমি বলি "বর্ণচোরা"। সমকামীও না, দেহলোভীও নয়।
সে আমার "নগ্ন-পাপ" রিপোর্টিং এরও কোনো কাজে আসবে না।
'ব্যাজ অব অনার' ১০ ফুট লম্বা বাঁশ ঢোকাবে, বছরে দু'বার 'হাশ-হাশ' সাময়িকীর কভারে এলে।
শীঘ্রই দেখা হবে।
'মাঝরাতে' সবধরনের অবৈধ কাজের উপযুক্ত সময়।
আরও দেবো, জ্যাক?
খোকা?
লুকোচুরি খেলো না, দিও না যাতনা..
ঐ ধর্ষক নরপশুদের হত্যা করে, আমাকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার তরফ থেকে অফিসার হোয়াইটকে ধন্যবাদ জানাতে পারবেন?
অবশ্যই।
সে পিছনের দরজা দিয়ে ঢুকেছিল, এটাই মনে আছে
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
মনে আছে নিগ্রোরা কখন আপনাকে ফেলে গিয়েছিল?
জবানবন্দিতে আপনি মধ্যরাতের কথা বলেছেন।
হতে পারে।
"হতে পারে" মানে?
জানি না কখন ফেলে গেছে। তাদের মরণ কামনা করেছি।
একটি মেক্সিকান মেয়েকে ধর্ষিত হলে কার কী আসে যায়, যদি না নাইট আউলে সাদাদের হত্যা না করতো?
ন্যায়বিচার পেতে যা করা দরকার সেটাই আমি করেছি।
এক্সলি, ঐ যে...
হাসি দাও, ইনেজ।
সে-ই কি তোমার হিরো?
বন্ধুগণ, শিরোনামটা কেমন হয়? "নাইট আউলের হিরো ধরেছে ধর্ষিতার হুইল চেয়ার।"
হেই
সবাই পায় নকল ভেরোনিকা লেক।
আমি পেয়েছি লিন মার্গারেট ব্র্যাকেনকে।
"বিসবি"?
ওখানেই আমি বড় হয়েছি।
কয়েক বছরের মাঝেই ওখানে ফিরে যাবো, কাপড়ের দোকান খুলবো।
বিসবির মেয়েদেরও গ্ল্যামার দরকার।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
বয়স যখন ১২ ছিল তখন বাবা আম্মুকে নির্যাতন করতো।
তাঁকে তুমি বাঁচিয়েছিলে?
বেশি দিন নয়।
- স্যরি, এসব জিজ্ঞেস করা আমার কাজ না... - আমাকে রেডিয়েটরে বেঁধে রেখে
লোহার রড দিয়ে আমার মাকে পিটিয়ে মেরেছে...
আমাকে সেখানেই ফেলে গেছে।
তিনদিন পর এক অফিসার আমাদের খুঁজে পায়।
তাকে আর কখনই খুঁজে পায় নি
এজন্যই তুমি পুলিশ হলে?
শোধ নিতে?
হয়তো।
ভাল লাগে?
ভালই লাগতো।
এখন এটা ধর তক্তা, মার পেরেক এর মতো
মানে, যদি...
যদি একবার হোমিসাইডে কাজ করার সুযোগ পেতাম...
সত্যিকারের গোয়েন্দাদের মতো
ঐ শালা, এক্সলি, ভুল লোককে গুলি করেছে।
স্টেনসল্যান্ডকে যারা খুন করেছে, তারা এখানেই আছে, আমি জানি।
নাইট আউলের ঘটনায় ঘাপলা আছে।
সেটাই প্রমাণ করতে পারছি না।
অতটা চালাক নই আমি।
আমাকে ওরা এনেছে কেবল অন্যদের ভয় দেখাতে।
ভুল বললে।
তুমি প্যাচেটকে পেয়েছ, আমাকে পেয়েছ।
যথেষ্ট স্মার্ট তুমি।
বাড হোয়াইট, বেজমেন্টে কী মনে করে?
নাইট আউল নিয়ে কিছু প্রশ্ন ছিল।
পত্রিকায় পড়োনি? ওই মামলা তো খতম।
এ নিয়ে কোনো ঝামেলা হচ্ছে, রে?
ব্যাপার হচ্ছে কাগজপত্রগুলো এখনও কেউ নিয়ে যায়নি।
তিন সন্দেহভাজনের শটগানের সাথে শেলের খোলস মিলে গেছে।
আর কী চাও?
দেয়ালে রক্ত লেগে আছে।
আমি তো ভেবেছি সবাইকে মেন'স রুমে মেরেছে।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের গ্রুপঃ facebook.com/groups/subtitlehut
আমাদের পেজঃ facebook.com/subhut007 গ্রুপঃ facebook.com/groups/subtitlehut
L.A. Confidential (1997) এর অনুবাদকবৃন্দঃ মামুন আব্দুল্লাহ মাহমুদ হাসান সৈকত কামরুল হাসান শিমুল শাহরুখ খান আকাশ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান সালাহউদ্দিন আহাম্মদ সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, হাসিবুজ্জামান হাসিব।
ওটা স্টেনসল্যান্ডের রক্ত।
মাথায় বাড়ি দিয়েছিল। সম্ভবত অজ্ঞান ছিল, যখন বাথরুমে নিয়ে যায়।
আর কাউকে মেরেছে?
না, সে তো পুলিশ ছিল। হয়তো কোনো পাকনামি করতে গিয়েছিল।
গ্রিল্ড চিজ, ব্ল্যাক কফি। তার সাথে কেউ বসেছিল।
দু'জন মেয়ে ছিল?
হ্যাঁ, প্যাটি ডেলুকা, রাতের শিফটের ওয়েট্রেস এবং সুজান লেফার্টস।
সুজান লেফার্টস।
চেনো তাঁকে?
ভালো থেকো!
মিসেস লেফার্টস?
অফিসার হোয়াইট, লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ।
তাঁর বয়ফ্রেন্ড সম্পর্কে বলুন। যার কথা আপনি জবানবন্দিতে বলেছেন।
সুজি, আমি ওকে মেনে নেইনি।
সে ছিল তোমার চেয়ে বয়স্ক। তাঁর জন্য তুমি আমাকে ছাড়লে।
যেদিন ওরা বাসায় এলো সেদিন আমি বাসায় ছিলাম না।
পাশের বাড়ির মিসেস জেনসেন বলেছেন...
সুজির বয়ফ্রেন্ডের সাথে আরেকটি লোক ছিল,
এবং তিনি ধ্বস্তাধস্তি শুনেছেন।
তাঁর নাম কী ছিল?
তাঁর নাম আমার জানা নেই।
ওর একটা ডাকনাম ছিল, মান্স অথবা লান্স।
স্টেন্স? স্টেন্স নামের কেউ?
হতে পারে।
- জানি না। - ছবিটি দেখুন।
এইতো সেই লোক।
সেই লোক।
আপনার প্রতিবেশী ধস্তাধস্তি শুনেছেন।
বাইরে?
নাকি ভেতরে?
বাইরে।
মিসেস জেনসেন আরও বলেছেন ওরা বাড়ির নিচের দিকে গিয়েছে।
আপনি চলে যান, অফিসার।
- ওখানে কী আছে? - পুরনো জিনিসে ঠাসা একটি কক্ষ।
ওটা সরাবেন না।
প্রচণ্ড দুর্গন্ধ, হয়তো দেয়ালের পাশে ইঁদুর-ছুঁচো মরেছে।
আমার সুজি ভাল মেয়ে ছিল।
সে কোনোপ্রকার ঝামেলায় ছিল না।
"লিল্যান্ড মিকস্‌" তোমার নাম তো শুনিনি।
আমাকে সবাই বাজ নামেই ডাকে।
ছুঁচো মরেছে?
হ্যাঁ, এক বিশাল ছুঁচো
এই নিন...
পুলিশ বিভাগের পক্ষ থেকে।
মোটেলে প্রাপ্ত এক লাশের পাকস্থলী রিপোর্ট...
বেকার এক অভিনেতার পেটে পাওয়া গেছে, "সসেজ, ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, অ্যালকোহল আর বীর্য"।
"দারুণ শেষ-ভোজ", তাই না?
নাইট আউল মামলা নিয়ে কেউ ঘাঁটাচ্ছে তোমাকে?
যাকে তুমি একদম সহ্য করতে পারো না।
- মানে? - বাড হোয়াইট আজ জ্বালিয়ে গেছে।
বাড হোয়াইট?
যতটা ভেবেছি ততটা বোকা সে নয়।
সে কি বলেছে কোথায় সে যাচ্ছে?
আমার মেয়েকে শান্তিতে থাকতে দিন!
শুধুমাত্র কয়টি প্রশ্ন করবো।
অফিসার হোয়াইট মাত্রই বাড়ির নিচে চেক করে গেছে।
বাড়ির নিচে?
- কোথায়? - ওই পাশে।
একটা মরা ইঁদুর পেয়েছে।
লাশের পরিচয় বের করো, এই বিষয়ে কেবল আমার সাথেই কথা বলবে।
ভিনসেন্স, তোমার সাহায্য দরকার।
আমি ব্যস্ত, তোমার হোমিসাইডের বন্ধুদের জিজ্ঞেস করো?
সম্ভব না। হোমিসাইডের বাহিরের কাউকে দরকার।
বাড হোয়াইটের উপর, আজকে একটু নজরদারি করার অনুরোধ করছি
দয়া করে আমাকে একা থাকতে দাও তো।
নাইট আউলে হত্যাকাণ্ডের জন্য তুমি তিনজনকে বাধ্য করেছ?
কী?
সহজ প্রশ্ন।
নাইট আউল হত্যাকাণ্ড নিয়ে এত বেশি জল ঘোলা কেন করছ তুমি, লেফটেন্যান্ট?
রোলো টমাসি।
এমন নামে কেউ ছিল নাকি?
রোলো ছিল একজন ছিনতাইকারী...
আমার বাবা ওকে ধাওয়া করে ছুটিতে থাকা অবস্থায়...
আমার বাবাকে ছয়টি গুলি করে, সে পালিয়ে যায়।
কেউ জানে না সে কে।
একটা ব্যক্তি হিসেবে দাঁড় করানোর জন্য নামটা আমিই দিয়েছি।
কাহিনী কী?
রোলো টমাসির জন্যই আমি পুলিশ হয়েছি।
তাদেরই আমি শাস্তি দিতে চাই যারা ভাবে, "পার পেয়ে গেছে"।
ন্যায়বিচারের জন্য।
কিছু সময়ের জন্য, আমি এটা ভুলতে বসেছিলাম
তুমি কেন পুলিশ হলে?
মনে নেই।
কী চাও তুমি বলতো?
মামলার সমাধান চাই।
নাইট আউলের তো সমাধান হয়েছে।
সঠিকভাবে করতে চাই।
যদি এর পরিণতি ভয়াবহ হয়?
হুম
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করবো।
কিন্তু তোমার লোকজন তো হত্যাকাণ্ডটিকে পাত্তাই দিচ্ছে না।
ওরা ভাবছে, এটাও সাধারণ একটা মার্ডার কেস, আমি তা ভাবি না।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে, আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
- রাজি? - রাজি।
জনি স্টমপানাতো।
অফিসার ওয়েনডেল হোয়াইট, কেমন চলছে দোস্তো?
তোমার দোস্তো না আমি
আমি আর গোয়েন্দাগিরিতে নেই।
বাজ মিকস্‌ নামের কাউকে চেনো?
পিয়ার্স প্যাচেটের হয়ে কাজ করে।
চেনা উচিত?
তুমিও ভাড়াটে মাল, মিকস্‌ও ভাড়াটে মাল।
তুমিই বলো।
ওহ, হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
মিকস্‌ এক ধ্বজভঙ্গ সাবেক পুলিশ, তুমিও একদিন এমনই হবে।
আর কিছু বলবো না।
তোমার ২০ ডলার রেখে দাও।
যদি তোর বিচি ফেরত দেই, হারামজাদা?
আচ্ছা, আচ্ছা
আচ্ছা, একটা গুজব চলছে...
...মিকস্‌ হিরোইনের একটা বিশাল চালান এনেছে।
আর?
আর কিছু না!
সে সরে গেছে।
ফাঁপর!
হিরোইন চালানে মিকস্‌ ঢুকলো কীভাবে?
ঠিক বলেছ।
সম্ভবত 'ফাঁপর!'
যদিও করে থাকে, হজম করতে পারতো না।
রাঘব-বোয়ালদের নজরে পড়ে যেতো।
হয়তো সে জন্যই তার লাশ, এলিসিয়ান পার্কের একটা বাড়ির নিচে গন্ধ ছড়াছে...
...বিদায় দোস্তো
হোয়াইট তাহলে এতটাও ভোঁদাই না।
রিতা হেওর্থকে মর্গে পেয়েছি, এখন আবার ভেরোনিকা লেকের সাথে হোয়াইটকে।
মনে হচ্ছে, তোমার আর আমার মামলায় যোগসূত্র আছে। ফ্ল্যুর-ডি-লি।
ফ্ল্যুর-ডি-লি?
"বলুন কী চাই"
পর্নো
হাই ক্লাস কলগার্ল, কেটেকুটে চলচ্চিত্র তারকাদের মতো বানায়
কে জানে, আরও কী? রেনোল্ডস, খুন হওয়া ছেলেটি জড়িত ছিল।
পিয়ার্স প্যাচেটও!
সেই কোটিপতি?
ওর সাথে কথা বলা দরকার।
প্রথমে স্টমপানাতোকে একটু ডলা দিই।
অটোগ্রাফ চাও? 'এমজিএম' থেকে অনুমতি নাও।
দুই টাকার কলগার্লরা অটোগ্রাফ দেয় কবে থেকে?
কী?
লস অ্যাঞ্জেলস পুলিশ, বসে পড়ো।
নিজেকে কী ভাবছেন?
চলে যাও, সোনা, নয়তো থানায় নিয়ে যাবো।
- বড় ভুল করছেন আপনি। - এখান থেকে চলে যাও।
চুপ করো।
দেখতে তোকে টার্নারের মত লাগলেও, মাগী তো মাগীই
- হেই - লানা টার্নার সাঁজার ভান করছে
- উনি লানা টার্নার। - কী?
উনিই লানা টার্নার।
আমি তাঁকে কীভাবে চিনবো?
জানি, নাইট আউলের ঘটনায় আপনি আগ্রহী, মি. এক্সলি...
টেলিভিশনে আপনাকে মেডেল নিতে দেখেছি।
আর আপনি...
...হলিউডের সেলেব্রেটি পুলিশম্যান, তাই না?
ভেরোনিকা লেকের নকল মেয়েটা আপনার হয়ে কাজ করে। আপনার কলগার্লদের একজন, তাই না?
- অভদ্রের মতো বলছেন। - সে বাড হোয়াইটের সাথে প্রেম করছে কেন?
কেন একজন আরেকজনের সাথে প্রেম করে, মি. এক্সলি?
এবার অন্য প্রসঙ্গে আসি: "ফ্ল্যুর-ডি-লি"।
"বলুন কী চাই"
একজন অভিনেতা...
... ম্যাট রেনোল্ডস।
কিছু না?
আমাদের কিছু উত্তর চাই।
আমরা সবাই কিছু চাই।
হারামজাদা পাকা খেলোয়াড়।
লেফটেন্যান্ট এক্সলি, সাড়া দিন, ওভার।
এক্সলি বলছি
করোনার আপনার সাথে কথা বলতে চায়। লাশের পরিচয় পেয়েছে।
তাঁকে বলুন সার্জেন্ট ভিনসেন্স তাঁর সাথে কথা বলতে আসছেন।
- তোমাকে গাড়ির কাছে পৌঁছে দেবো। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
লিন ব্র্যাকেনের বাড়িতে।
জানতে হবে প্যাচেট ওকে কেন বাড হোয়াইটের পিছে লাগিয়েছে। ফ্রলিক রুমে দেখা হবে।
খুবই ভাল। তোমার ভাগ্যে মেয়েলোক, আর আমার ভাগে ডাক্তার।
হাশ-হাশ, অফ দ্যা রেকর্ড, একদম গোপনে।
তোমার সাথে দেখা করতে এলাম, লাশের পরিচয় পাওয়া গেছে?
ডেন্টাল রেকর্ডে পাওয়া গেছে। সাবেক পুলিশ অফিসার, লিল্যান্ড মিকস্‌।
বাজ মিকস্‌?
- চেন নাকি? - কিছুটা।
আমার যোগদানের সময় কর্মরত ছিলেন। ধন্যবাদ।
"শুধুই সত্য, জ্যাক"
"শুধুই সত্য"
আর কিছু লাগবে, সার্জেন্ট?
লিল্যান্ড কাজ করছে ১৯৩৯-৪১ পর্যন্ত, তাঁর গ্রেফতার-তালিকা দেখতে চাই।
মিস ব্র্যাকেন...
...আমি লেফটেন্যান্ট এক্সলি।
জানি।
বাড আপনার সম্পর্কে বলেছে।
এইটুকুই?
হোয়াইট আর কী বলেছে?
বলেছে আপনি খুব স্মার্ট...
আরও বলেছে আপনি কাপুরুষ, এবং সামনে এগুনোর কোনো সামর্থ্য নেই।
বেশ, আমার স্মার্টনেসেই মনোযোগ দাও।
পিয়ার্স প্যাচেট তোমাকে গড়েছে, তাই না? তোমাকে পোশাক, কথা ও ভাবতে শিখিয়েছে।
এবং ফলাফলে আমি খুবই বিমোহিত।
কিন্তু আমার উত্তর চাই।
সোজাসুজি উত্তর না দিলে, তোমার আর প্যাচেটের খবর নিয়ে ছাড়বো।
পিয়ার্স প্যাচেট নিজের যত্ন নিতে পারবে...
...আর আমি শঙ্কিত নই।
তুমি একটি জিনিস ভুলে গেছো, লেফটেন্যান্ট...
...পিয়ার্স আমাকে বিছানায় যেতেও শিখিয়েছে।
কার সাথে, তাও শিখিয়েছে।
বাড হোয়াইটকে কোন লাভে ঠাপাচ্ছো?
কীভাবে তুমি বুঝলে হোয়াইটকে আমার লাভের জন্য ঠাপাচ্ছি?
তোমার জন্য সহজ হবে একই ভঙ্গিতে করলে, তাই না?
তুমি বাডকে ভয় পাচ্ছো, কেননা তুমি বুঝতে পারছো না কীভাবে তাঁকে সামলাবে।
সে কিন্তু তোমার মতো রাজনীতির মারপ্যাঁচ বোঝে না।
এই জন্যই সে বিপজ্জনক।
বাড হোয়াইটকে আমি সামলাতে পারবো।
পারবে?
আমি বাডকে কদর করি কারণ আমার মন চায়
বাডের কদর করি কারণ সে আমাকে চরম সুখ দিয়েছে।
বাডকে কদর করি কারণ আমার মাঝে সে-ই লিন ব্র্যাকেনের অনুভূতি জাগিয়েছে...
...শিখিয়েছে আমি ভেরোনিকা লেইক নই, যে টাকার জন্য দেহদান করে।
বাডকে কদর কারণ তাঁর মাঝে কোনো ছলনা নেই।
বাডকে কদর করি কারণ সে সবদিক থেকে তোমার চেয়ে আলাদা।
আমাকে অবমূল্যায়ন কোরো না।
যেভাবে তুমি বাড হোয়াইটকে অবমূল্যায়ন করেছো?
আমাকে আর বাডকে লাগানো এক কথা নয়।
বাড হোয়াইট সম্পর্কে আর কথা নয়।
কোথায় যাই?
ধ্যাত!
জ্যাক ভিনসেন্স!
এই রাত-দুপুরে!
দুই মিনিট সময় হবে, ডাডলি?
খুব জরুরি
কপাল ভালো যে আমার স্ত্রী-মেয়ে সান্তা বারবারা সৈকতে গেছে।
বাজ মিকস্‌কে মনে পড়ে আপনার?
পদচ্যুত পুলিশ অফিসার?
প্রত্যেকের থেকে খারাপ রিপোর্ট পেতাম। তাঁর অধীনে ছিলে নাকি, কেন?
১২ বছর আগে ডিক স্টেনসল্যান্ডের সাথে ভাইসে কাজ করেছিল।
তাঁরা পিয়ার্স প্যাচেটকে একটি ব্ল্যাকমেইল কেলেঙ্কারি নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
প্যাচেটের কাছে সিড হাজেন্সের তোলা পতিতাদের সাথে কিছু শিল্পপতিদের ছবি ছিল।
যাই হোক, পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে, তাঁকে বেকসুর খালাস দেয়া হয়।
সেই মামলার সুপারভাইজিং অফিসার ছিলেন আপনি। এই সম্পর্কে কিছু মনে পড়ে?
ঝেড়ে কাশো তো, খোকা?
একটা হত্যা মামলা নিয়ে এক্সলির সাথে কাজ করছি।
তোমাকে দিয়েছি মাদক মামলা, জ্যাক, হত্যা মামলা নয়।
এক্সলির সাথে যোগ দিলে কখন?
এটি ব্যক্তিগত অনুসন্ধান।
একটু ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি। সেটা প্রতিকারের চেষ্টা করছি।
বেশি ঘাঁটাঘাঁটি কোরো না, এসবে তো তুমি অভ্যস্ত নও।
বাজ মিকস্‌ এবং ডিক স্টেনসল্যান্ড।
তাহলে, এক্সলি কী করতে চায়?
তাঁকে এখনও বলিনি। রেকর্ড রুম থেকে সোজা এখানে এসেছি।
শেষ কোনো ইচ্ছা, বাছা?
রোলো...
...টমাসি।
সার্জেন্ট ভিনসেন্স খুন হয়েছেন হৃৎপিণ্ড বরাবর এ-৩২ গুলি খেয়ে।
মৃত্যু সময়, রাত প্রায় ১:০০ টায়।
যদিও লাশ ইকো পার্কে পাওয়া গেছে, ফরেনসিক রিপোর্ট বলছে লাশ টেনে আনা হয়েছে।
দুইজনের একটি দল প্রতিবেশীদের জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।
এই হত্যাকাণ্ডের দ্রুত এবং দৃষ্টান্তমূলক বিচার চাই
এই তো।
একটু সময় হবে?
আমরা ভিনসেন্সের সহযোগীর সূত্র ধরে এগিয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
রেকর্ড চেক করতে গিয়ে একজনের নামে এসে আটকে গেছি।
নামটা কী?
রোলো টমাসি?
ভিনসেন্সের মুখে নিশ্চয়ই শুনেছ?
না, না, শুনিনি।
হয়তো তেমন কিছু না, তবুও...
...চোখ-কান খোলা রেখো।
জানি অসম্ভব, কিন্তু মনে করো...
...কারো কাছে প্রচুর হিরোইন থাকলে সে কার কাছে যাবে?
হোয়াইট, অফিসে এসো।
ক্যাপ্টেন। কেবল একটা নাম বলো।
মিকি কোহেন।
ক্যাপ্টেন?
তোমার মাথা গরম স্বভাব আমি ভিক্টরি মোটেলে কাজ লাগতে চাই।
কখন?
এখন।
দরজা লাগিয়ে দাও।
ইদানীং তুমি আমাকে কিছুটা ধাঁধায় ফেলে দিয়েছ।
তোমার মাঝে আগের সেই বন্যতা আর দেখছি না।
তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার অনেক পরিকল্পনা ছিল।
কেমন পরিকল্পনা?
তুমি-আমি, দুজনেই নানা কাজে জড়িয়ে যাই
আমাদের মাঝে একটা খোলাখুলি আলাপ হওয়া দরকার
যাই হোক...
...এখন...
...আমরা একজনকে ধরে ছেঁচা দেব যে জ্যাক ভিনসেন্সের খুনিকে চেনে।
তাই প্রশ্ন হলো...
...তুমি আমার পক্ষে আছো কি না?
- হ্যাঁ অথবা না? - হ্যাঁ, স্যার।
গতকাল রাতে ভিনসেন্সের সাথে তোমার আলাপের প্রতিটা কথা আমি জানতে চাই।
লাশের পরিচয় দিয়ে শুরু করো।
সাবেক পুলিশ। লিলান্ড বাজ মিকস্‌।
সাবেক পুলিশ?
জ্যাক কী বললেন? উনি কি তাকে চিনতেন?
কেবল তার নাম ডাকের দ্বারা।
ওয়েন্ডেল, উনি সিড হাজেনস
আমি নিজে থেকেই সাহায্য করতে রাজি। আমাকে বেঁধে রাখার দরকার নেই।
এটা তোমার নিজের নিরাপত্তার খাতিরেই।
এখন বলো, সার্জেন্ট জ্যাক ভিনসেন্স সম্পর্কে কী কী জানো তুমি?
হলিউডি জ্যাক? বিগ 'ভি'?
এতটুকু বলতে পারি এক পা কবরে দিয়েই রেখেছিল সে।
তবে আমার কোনো যোগসাজশ নেই ওর খুনের সাথে, যদি তেমনটা ভাবেন।
- কিন্তু তোমরা তো একই গোয়ালের গরু ছিলে। - তো তাতে কি প্রমাণ হয় আমি মেরেছি ?
ওকে, ওকে, আমরা একসাথে কাজ করতাম।
কাজটা ছিল তথ্য আদানপ্রদানের।
আমি ওর পকেটে পয়সা ঢুকিয়ে দিতাম, সে আমায় গরম নিউজ এনে দিত।
আমরা বন্ধু ছিলাম পরস্পরের, খোদার কসম।
ওটার কথা আপাতত থাক।
পিয়ার্স প্যাচেটের নাম বলতে ভয় পাচ্ছেন নাকি?
প্যাচেট? আপনারা ভাবছেন ভিনসেন্সের মরার পেছনে ওর হাত আছে?
ওয়েন্ডেল, আমার পরিপূর্ণ আর সরল ব্যাখ্যা চাই প্রতিটি বিষয়ে।
ওকে, ওকে, ওকে। সব বলছি।
প্যাচেটের বেশ পয়সাকড়ি আছে সবাই জানে।
কিন্তু তার নিজস্ব শখও আছে।
সে তলে তলে 'বি গ্রেড' মুভির টাকার যোগান দেয়।
মজার কথা শুনুন
তাঁকে লোকজন নাম দিয়েছে "শখের হেরোইনখোর"
পর্দার আড়ালে গিয়ে, অদ্ভুত সব কাজ সে করে
- আর? - মানে কী?
সুসম্পর্কের প্রধান চাবিকাঠিই হচ্ছে "পারস্পারিক সহযোগিতা"
কল-গার্লের ব্যবসাও করতো।
ছোটখাটো সার্জারি করাতো, যেন মুভি স্টারদের মত দেখায়।
- আর? - ব্ল্যাকমেইলও করে, বাল।
আমার গাড়িতে, ট্রাঙ্কের ভেতর, পর্দার আড়ালে....
প্যাচেট আমাকে দিয়ে, সেই পুলিশ আর সুন্দরী লিনের লাগালাগির ছবি তুলিয়েছে।
দেখতে একদম ভেরোনিকা লেক এর মতো।
ওয়েন্ডেল। ওয়েন্ডেল। ছেড়ে দাও ওকে। আমি বলছি, ছেড়ে দাও।
- ওকে আমার উপর থেকে সরান, সরান ওকে। - সরে এসো, ওয়েন্ডেল, সরে এসো।
কেউ আমায় আয়ারল্যান্ডের সব মদ সাধলেও আমি এখন এডমান্ড এক্সেলির ডিউটি নেব না
ডাডলি।
ডাডলি, আমি তো ভাবছিলাম ঐ খাটাশটার হাতে তোমার সামনেই মারা পড়বো
তুমি মিয়াঁ, ঘুষি ঠিকঠাকভাবে দেওয়া শেখো।
এবার তো হাতকড়া খুলে দাও, ভাইয়েরা।
ভাইজানেরা...
ডাডলি, চুক্তি হয়েছিল আমাদের ৷
তুমি, আমি আর প্যাচেট, আমরা তো একজোট ৷
হাশ-হাশ
- পেলেন কিছু? - নাহ, কিচ্ছু না ৷
মিকস তার পুরো কর্মজীবনে একটাও অ্যারেস্ট করেনি?
কেউ নিশ্চয়ই ওর ফাইল সরিয়েছে ৷
ডেইলি রিপোর্ট বুক কোথায়?
বেসমেন্টে লুকানো থাকতে পারে
খুঁজে বের করো
এক্সলির সাথে কথা হয়েছে তোমার?
বৃষ্টি থেকে চলে আসো
এক্সলির সাথে তোমার কাহিনীটা কী?
ভেতরে তো এসো আগে।
তুমি কি বলবে এক্সলির সাথে তোমার কাহিনী কী?
আমরা কথা বলেছি।
- তো, ওর ব্যাপারে বলো। - পরে।
না! এখনই।
ওর সাথে বিছানায় গেছ তুমি।
আমি ভেবেছিলাম, এতে তোমার লাভ হবে।
বাড, এসেছ ভালোই হলো। তোমাকে এটা দেখানোর ছিল।
থামো।
ডাডলি মেরেছে জ্যাককে।
সে চায় তুমি আমাকেও মারো।
সেই এসব ছবি দেখিয়েছে, তাই না?
তাই না?
ভাবো, ধুর মিয়া, ভেবে দেখো!
বের হ এখান থেকে শালারা।
ডাডলি।
ডেইলি রিপোর্ট বুকগুলো চেক করলাম।
ডাডলি, বাজ মিকস্‌ আর স্টেনস্ল্যান্ডের বহুদিনের খাতির।
স্টেনসল্যান্ড আমায় মিথ্যা বলছিল, এটা জানতাম।
লেফার্টের মা স্টেনসল্যান্ডকে লেফার্টের বয়ফ্রেন্ড বলে সনাক্ত করেছে।
স্টেনস্ল্যান্ড, মিককে না চেনার ভান করেছে, যে রাতে আমার দেখা হয়...লিনের সাথে
স্টেনসল্যান্ড আর মিকস...
তারা কী ফন্দি আঁটছিল?
জানি না, কিন্তু আমার মনে হয় স্টেন্স মিকস্‌কে হেরোইনের জন্য মেরেছে।
কীসের হেরোইন?
জনি স্টমপ্যানাটো আমায় বলেছিলেন মিকসের কাছে বিক্রির জন্য হেরোইন ছিল।
মিকস্‌ শেষ পর্যন্ত মারা যায়।
স্টেনসল্যান্ড মরে নাইট আউলে
নিগ্রোরা করে নি এসব।
ধর্ষিতা মিথ্যা স্টেটমেন্ট দিয়েছে।
মার্কারির ঝামেলাটায়, ব্রুনিং আর কার্লাইল সবার আগে গিয়েছিল।
ডাডলির লোকেরা।
তারাই শটগান দিয়ে রেখেছিল
নিগ্রোদেরও মেরে ফেলতো, যদি আমি আর জ্যাক দেখা না দিতাম।
ডাডলি এসব সাজাতে পেরেছে, কারণ ওরা নিগ্রো আর তাদের ক্রিমিনাল রেকর্ডও ছিল।
সে জানতো কেউই প্রশ্ন তুলবে না এ ব্যাপারে ...
যদি তারা ক্রসফায়ারে মরে
সবকিছুর সাথেই, জ্যাকের ঘটনার সংযোগ আছে মনে হচ্ছে
সিড হাজেন্স...
এলিস ল্যুকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য ফটোগুলো...
একটা বাচ্চা ছেলে মরেছে।
সত্য প্রকাশ করতে হলে আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে ৷
কেন এটা করতে চাচ্ছ?
নাইট আউল তোমার নাম ফাটিয়েছে।
সব সুনাম মুছে ফেলবে?
কুপিয়ে টুকরো টুকরো করে দেবো।
আমাকে সাহায্য করবে?
চলো এলিস ল্যু এর কাছে যাই ৷
দেখি, ডিস্ট্রিক এটর্নি কী জানে
আমি কি --?
এই যে, আপনারা এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না ৷
পুলিশকে ফোন করবো নাকি, জনাব ল্যু?
ক্যাপ্টেন ডাডলি স্মিথকে আসতে বলবেন।
আর বলবেন আমরা মোটেলে একজন অভিনেতার খুন হওয়া নিয়ে কথা বলছি।
উনারাই পুলিশ।
তা কী চান আপনারা?
গোয়েন্দা দিয়ে ডাডলি স্মিথ আর প্যাচেটের উপর দিন-রাত নজরদারি শুরু করুন।
আদালতের অনুমতি নিয়ে, তাদের বাড়ির ফোন ট্যাপ করুন।
তাদের ব্যাংক রেকর্ড চেক করার অনুমতিও চাই।
কিসের ভিত্তিতে?
এটাকে অনুমান ধরে নিন।
অসম্ভব।
ডাডলি স্মিথ এই শাখার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একজন সদস্য।
আমি তার আর প্যাচটের নামে লাল কালির দাগ...
পড়তে দেবেন না এইতো?
তাতে আপনার নামেও পড়তে পারে?
কী আছে ওদের কাছে? আপনার আর ম্যাট রেনোল্ডসের লাগালাগির ছবি?
কোনো প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
যা আছে, তাতে তার গলা কাটা পড়েছে।
আপনিও তা অস্বীকার করছেন না
এ ব্যাপারে আর কোনো কথা চাচ্ছি না, তাই, বন্ধুগণ, আমায় একটু দয়া করুন...
জ্যাক ভিনসেন্সের ব্যাপারে প্রেস কনফারেন্স আছে, ওটায় যেতে হবে...
যদি না আমার পাছা সাফ করতে চাও, ধরে নাও আমাদের আলাপ শেষ।
ভাল পুলিশ-খারাপ পুলিশের গল্প শুরু কোরো না। আমিই এসব বানিয়েছি
কোনো হোমোর বাচ্চা (গে) নায়ক মরলে আমার কী! ওদের মত হাজারও ছেলেমেয়ে প্রতিদিন LA-তে আসে।
- ওকে আমার উপর থেকে সরাও, এক্সেলি! - জানি না কিভাবে সরাতে হয় ৷
তুমি নিজেকে ওস্তাদের ওস্তাদ ভাবো জানি, এটা দেখো
তোমাকে মেরে ফেললে, ১০টা নতুন উকিল তোমার জায়গা নেবে
পার্থক্য, তারা শূন্য হাতে আসবে না
আচ্ছা! আচ্ছা!
ডাডলি আর প্যাচেট... ও মা গো!
তাদের কথা শুনতাম না দেখে বড় টাকা খাইয়েছে। আমি সবই মানতাম, কিন্তু ছোড়াটা সব শুনে ফেলে।
- তাই ওরা ওকে মেরে ফেলে - কেন?
- ডাডলি আর প্যাচেটের প্ল্যান কী? - মিকি কোহেনের ব্যবসা হাত করা।
ঐ ছবিগুলোর জন্য, ওদের বিরুদ্ধে একশনও নিতে পারি নি
ওরে ভাই, কেউ আমারে বাঁচা!
এভাবেই ভাল পুলিশ-খারাপ পুলিশ খেলাটা খেলতি?
প্যাচেট?
বডিগার্ড কিছু করেনি মনে হচ্ছে।
সুইসাইড নোট।
"পর্নোগ্রাফির কথা জেনে গেছে দেখে সে জ্যাককে মেরেছে", এমনটা লেখা।
নিজের হাত কেটে মরার লোক সে না।
- দুইটা আঙ্গুল ভাঙ্গা তার। - তারা তাকে এখানেই ধরেছে।
অথবা মাতাল বানিয়েছে।
ডাডলি সব ভুল চাল শুধরে নিচ্ছে।
প্যাচেটও শেষ। তোমাকে আমার জন্য পাঠিয়েছিল
লিন।
পশ্চিম হলিউড।
- ওরা আমাদের চেয়ে কাছে - গাড়ি নিয়ে যাবো, এই যে চাবি
ওকে নিরাপদে রাখার জন্য থানায় নিয়েছি।
জোয়ান স্মিথ নামে রাখো। আমি ছাড়া কেউই আগে কথা বলবে না
ওকে কেউ মেরেছে। কিন্তু কারও নাম ও বলেনি
- দেখা হবে, এক্সলি - শিওর
- আমাদের লিনের সঙ্গে কথা বলা উচিত। - তুমিই বলো।
আর তুমি কী করবে?
আমি সিড হাজেনস এর সাথে কথা বলবো।
ভিক্টরি মোটেলে তার অভিনয়ের তারিফ করে আসি।
- মনে রাখবে, বাড, প্রমাণ চাই আমাদের। - প্রমাণ নিয়েই আসব।
তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি ঠিক আছো?
বাড যা করেছে তার জন্য সে অনুতপ্ত।
আমি বুঝি কেমন লাগছে ওর।
আমার জানার দরকার, তুমি ডাডলি স্মিথ সম্পর্কে কিছু জানো কি না।
সে পুলিশের ক্যাপ্টেন। তার প্যাচেটের সাথে ব্যবসাও আছে।
উনার ব্যাপারে শুনিনি কখনও।
থাকার মতো জায়গা আছে তো তোমার?
আরে আমি ঠিক থাকবো।
অফিসিয়াল আইডি ছাড়া কেউ ভেতরে যাবে না।
সে পরিচিত। তাকে যেতে দাও।
কী হয়েছে?
একেবারে পিটিয়েই মেরে ফেলেছে, কিছু ফাইলও সরিয়েছে।
ভুল লোকের ব্যবসায় নাক গলিয়েছিল।
১০০০ লোককে সন্দেহ তালিকায় রাখা হয়েছে।
সার্জেন্ট হোয়াইট...
আপনার জন্য একটা ফোন এসেছে।
লেফটেন্যান্ট এক্সলি তোমার সাথে ভিক্টরি মোটেলে দেখা করতে চায়।
এখানে দেখা করতে চেয়েছ?
- তুমিই তো ডাকলে। ভেবেছিলাম হাজেন্স... - হাজেন্স মারা গেছে।
চলো কেটে পড়া যাক।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এখানে ফাঁদ পাতা হচ্ছে জেনেও এসেছ?
অনেক কুকর্ম আর পাপের সাক্ষী এ জায়গা।
তাই খেলার শেষটাও, এখানেই মানায়।
নাও। ক্লিপ।
সবসময় চেয়েছি নিজেকে বাবার মতো উচ্চতায় নিয়ে যেতে।
এই তো তোমারও সুযোগ এলো।
তিনিও ডিউটি থাকা অবস্থায় মারা যান, তাই না?
বাড।
ধুরো বাল!
- ঠিক আছো তো? - হুম।
আস্তে, আস্তে।
সরো!
রোলো টমাসি।
- সেটা আবার কে? - সেটা তো তুই-ই।
তুইই সে, যে সব কিছু থেকে পার পেয়ে যায়।
এটা জ্যাকও জানতো, আর আমিও।
তা আমাকে অ্যারেস্ট করবে নাকি মেরে ফেলবে?
ভদ্র ছেলে
সবসময় ন্যায়ের পক্ষে।
কথা আমাকেই বলতে দিও।
আমি অবসর নিলে, তোমাকেই গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান বানাবে।
ব্যাজ সামনে ধরো, যেন বুঝতে পারে তুমি পুলিশের লোক।
আপনি কি পার পেয়ে যাবেন মনে করেন, লেফটেন্যান্ট?
না...
কিন্তু আমি মনে করি, সত্যটা সামনে আসুক।
যখন আমরা নাইট আউল কেসটার তদন্ত করছিলাম,
জ্যাক ভিনসেনেস, বাড হোয়াইট আর আমি একটা বড় ব্যাপার জানতে পারি।
তোমার সোনার টুকরো ছেলে, নিজের পায়ে কুড়াল মারছে
নাইট আউলের ঐ তিন আসামি...
অপহরণ আর ধর্ষণের অভিযোগে দোষী হলেও,
তারা নাইট আউলের ঐ খুনগুলো করে নি
সম্ভবত আসল খুনি ছিল,
লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্টের মাইকেল ব্রাউনিং আর উইলিয়াম কার্লাইল
আর তৃতীয় একজন...
হতে পারেন উনি ক্যাপ্টেন স্মিথ, কিংবা নন
উদ্দেশ্য ছিল,
আরেকজন পুলিশ অফিসার সরিয়ে দেওয়া,
রিচার্ড স্টেনসল্যান্ড,
যিনি, আরেক সাবেক LAPD অফিসার লিলান্ড বাজ মিকসের সাথে
ক্যাপ্টেন স্মিথের আদেশে বেশ কিছু হত্যাকাণ্ড ঘটান।
আর তাকে (স্টেনসল্যান্ড) মাত্র ২৫ পাউন্ড হেরোইনের জন্য ধোঁকা দেয়,
যেটা হাত করাই, নাইট আউলের হত্যাকাণ্ডের মূল উদ্দেশ্য ছিল
যে কাণ্ডের সূচনা হয় মিকি কোহেনের অ্যারেস্টের মাধ্যমে।
ক্যাপ্টেন স্মিথই, লস অ্যাঞ্জেলেসের সংগঠিত অপরাধের নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছিলেন।
এরই প্রেক্ষিতে, মিকি কোহেনের অসংখ্য সহযোগী খুন হয়
বহু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে ব্ল্যাকমেইল করা হয়
সেই সাথে খুন হয় সুসান লেফার্টস্‌, পিয়ার্স প্যাচেট, সিড হাজেন্স...
আর সার্জেন্ট জ্যাক ভিনসেন্স
ক্যাপ্টেন স্মিথ খোলাখুলিভাবেই এর স্বীকারোক্তি দিয়েছেন
ভিক্টরি মোটেলে তাঁকে গুলি করার আগে
এটাই ঘটনা
তাহলে...
প্রেস জানলে, এ নিয়ে এক বিশ্বযুদ্ধ লাগিয়ে দেবে
এ ঘটনা অনেক দিন ডিপার্টমেন্টের কলঙ্ক হয়ে থাকবে।
কয়েক দশক।
ঐ ছেলেকে ঠিকঠাক শিখিয়ে পড়িয়ে দিলে
কে বলতে যাবে কী হয়েছিল?
ডাডলি স্মিথ হয়তো বীরের মতই মরেছে।
- ভাল বুদ্ধি - যদি মিডিয়াকে সামলানো যায়, তবে।
হাসছেন কী জন্য বলবেন কি?
বীরের মত।
সে কিভাবে জানলো, আমরা কিসের কথা বলছি?
আমাদের কথা তো শুনতে পারেনি।
আর...
এমন পরিস্থিতিতে...
একজনের চেয়ে বেশিই বীর লাগে।
অত্যন্ত গৌরবের সাথে, ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট এডমান্ড এক্সলিকে পুরস্কার প্রদান করছি।
দুবারের "সাহসিকতা পদক" বিজয়ী।
সামনে বছর, লস এঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট নতুন অফিসে যাচ্ছে।
এডমান্ড এক্সলির মত সাহসীদের নেতৃত্বে, পুলিশের চিরাচরিত অলস ইমেজ পাল্টে যাবে।
আর অবশেষে লস অ্যাঞ্জেলেস পাবে, তাদের জন্য যোগ্য এক পুলিশ ফোর্স।
লোভটা সামাল দিতে পারলে না।
তারা আমাকে ব্যবহার করছে, তাই আমিও করছি এখন।
এসো।
হেই।
ধন্যবাদ।
হুম।
অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট এক্সলি।
কেউ জয় করে পুরো পৃথিবী। বাকিরা পায় পতিতা, আর অ্যারিজোনার সস্তা হোটেলের চাবি।
- বিদায়। - বিদায়।
"Subtitle Hut" facebook.com/subhut007